出来chūlái

Направительное дополнение 出来 (chūlái) – Наружу, Распознавание

Значение: Дополнение движения изнутри наружу или распознавания

Схема

Сложное направительное дополнение 出来 (chūlái) имеет два ключевых значения.
Прямое указывает на физическое движение изнутри наружу по направлению к говорящему: 走出来 (выйти), 拿出来 (достать).
Переносное значение обозначает переход из скрытого состояния в явное, распознавание или зарождение мысли: 看出来 (распознать глазами), 听出来 (узнать по голосу), 想出来 (придумать).
Дополнение может стоять после 出来 либо между 出 и 来.

1
他从房间里走出来了。
Tā cóng fángjiān lǐ zǒu chūlái le.
Он вышел из комнаты.
2
我想出来一个好办法。
Wǒ xiǎng chūlái yí ge hǎo bànfǎ.
Я придумал хороший способ.
3
你能看出来这是什么吗?
Nǐ néng kàn chūlái zhè shì shénme ma?
Ты можешь понять по виду, что это такое?

•При наличии дополнения оно может ставиться после 出来 либо разделять 出 и 来.

⚠️ Типичные ошибки:

•Неправильно: 走出来房间。 → Правильно: 从房间走出来。 (исходная точка оформляется через 从)

•Не используйте 出来 со статическими глаголами вроде 是 или 喜欢.

Сочетайте лексику, грамматику, чтение, аудирование, прописи и пробные тесты уровня HSK 3.