Конструкция со связующим дополнением 让 (ràng) – Велеть, Разрешать, Заставлять

Схема

• Подлежащее 1 + 让 + Подлежащее 2 + Глагольная группа
• Подлежащее + 让 + Человек + Глагол + Дополнение

Употребление

• Глагол 让 (ràng) — классический побудительный глагол связующей конструкции (兼语句), означающий «велеть, просить, разрешать, давать возможность».
• В таких предложениях дополнение при глаголе 让 одновременно выступает логическим подлежащим для последующего сказуемого.
• Схема: Подлежащее 1 + 让 + Связующее лицо + Глагол 2 + Дополнение.
• Например: 妈妈让我去买东西 («Мама велела мне пойти купить продуктов»), где «я» — объект просьбы мамы и субъект похода за покупками.
• По стилистической окраске 让 выражает мягкую бытовую просьбу или поручение без категоричности приказа.
• Кроме того, часто переводится как «позволить / дать»:

Примеры

1. 1

   妈妈让我去买东西。

   Māma ràng wǒ qù mǎi dōngxi.

   Мама велела мне пойти купить продукты.

2. 2

   老师让我们写作业。

   Lǎoshī ràng wǒmen xiě zuòyè.

   Учитель велел нам писать домашнее задание.

3. 3

   请让我看一下。

   Qǐng ràng wǒ kàn yíxià.

   Пожалуйста, разрешите мне взглянуть.

4. 4

   爸爸不让我玩手机。