虽然…但是…suīrán...dànshì...

Союзная конструкция 虽然…但是… (suīrán…dànshì…) – Хотя… но…

Значение: Парный союз уступки и противопоставления

Схема

Союзная коррелятивная пара 虽然…但是… (suīrán…dànshì…) обозначает уступительно-противительные отношения и переводится как «хотя...
но / однако...».
Первая часть с союзом 虽然 признает определенный факт, а вторая с союзом 但是 вводит противопоставление, неожиданный контраст или поворот мысли.
Модель: 虽然 + Часть 1, 但是 + Часть 2.
Например: 虽然他很累，但是他还在工作 («Хотя он очень устал, но он все еще работает»).
В китайском языке одновременное использование обоих союзов является нормой.

1
虽然他很累,但是还在工作。
Suīrán tā hěn lèi, dànshì hái zài gōngzuò.
Хотя он очень устал, но всё ещё работает.
2
虽然下雨了,但是我们还是去了。
Suīrán xià yǔ le, dànshì wǒmen háishi qù le.
Хотя пошел дождь, мы все равно пошли.
3
虽然汉语很难,但是很有意思。
Suīrán Hànyǔ hěn nán, dànshì hěn yǒu yìsi.
Хотя китайский язык сложен, он очень интересен.
4

•Оба союза 虽然 и 但是 используются в паре; союз 但是 можно заменить на более мягкий 可是.

⚠️ Типичные ошибки:

•Неправильно: 虽然他很累,所以还在工作。 → Правильно: 虽然他很累,但是还在工作。 (используйте 但是, а не 所以)

Сочетайте лексику, грамматику, чтение, аудирование, прописи и пробные тесты уровня HSK 2.