語気副詞「怪不得」：道理で・なるほど〜わけだ

公式

• 原因，怪不得 + 結果
• 怪不得 + 結果，原来 + 原因

使い方

• “怪不得”は“道理で〜わけだ、なるほど〜のはずだ”という意味で、ある現象の原因を知って納得した際に使います。
• よく使われる二つの形があります。
• （1）原因＋怪不得＋結果（例： 他生病了，怪不得没来上课＝彼は病気だったのか、道理で授業に来なかったわけだ）、（2）怪不得＋結果＋原来＋原因（例：怪不得他汉语说得这么好，原来他在中国住过十年）。
• “怪不得”は必ず“結果・現象”の節の前に置き、原因の節の前に置くことはできません。
• また一語の固定表現なので分割できません。

例文

1. 1

   他生病了，怪不得没来上课。

   Tā shēngbìng le, guàibude méi lái shàngkè.

   彼は病気だったのですね、道理で授業に来なかったわけです。

2. 2

   怪不得他汉语说得这么好，原来他在中国住过十年。

   Guàibude tā Hànyǔ shuō de zhème hǎo, yuánlái tā zài Zhōngguó zhù guò shí nián.

   道理で彼の中国語がこんなに上手なわけだ、なんと中国に10年も住んでいたのですね。

3. 3

   原来今天是周末，怪不得路上人这么多。

   Yuánlái jīntiān shì zhōumò, guàibude lùshang rén zhème duō.

   なるほど今日は週末だったのか、道理で道に人がこんなに多いわけだ。