語気副詞「反正」：どうせ・いずれにせよ

公式

• 反正 + 節
• 主語 + 反正 + 動詞句

使い方

• “反正”は“どうせ、いずれにせよ、どっちみち”という意味で、主に二つの使い方があります。
• （1）周囲の状況がどうであれ、話し手の決定や結果が変わらないことを強調する用法（前半の「不管／无论」とよく呼応する。例：不管下不下雨，反正我都要去）、（2）“どうせ〜なのだから”と理由を挙げて気楽な提案をする用法（例：反正时间还早，我们慢慢走吧）。
• “反正”は節の先頭（主語の前）または主語の直後に置きます。
• 論理的な要約を表す“总之（要するに）”とは異なり、主観的で口語的なニュアンスを持ちます。

例文

1. 1

   反正我已经决定了，谁说也没用。

   Fǎnzhèng wǒ yǐjīng juédìng le, shéi shuō yě méi yòng.

   いずれにせよ私はもう決めたので、誰が何を言っても無駄です。

2. 2

   不管下不下雨，反正我都要去。

   Bùguǎn xià bù xià yǔ, fǎnzhèng wǒ dōu yào qù.

   雨が降ろうが降るまいが、いずれにせよ私は行きます。

3. 3

   反正时间还早，我们慢慢走吧。

   Fǎnzhèng shíjiān hái zǎo, wǒmen mànman zǒu ba.

   どうせまだ時間も早いし、ゆっくり歩きましょう。