語気副詞「其实」：実は・実際は

公式

• 其实，節
• 主語 + 其实 + 動詞句/形容詞

使い方

• “其实”は“実は、実際は”という意味で、表面的な印象を訂正したり、本当の事情を打ち明けたりする際に使われます。
• 位置は柔軟で、文頭（例： 其实，我也不知道答案）にも、主語の後ろ・述語の前（例：他其实很善良）にも置けます。
• 客観的な“实际上”と比べると、“其实”は個人的な本音を語ったり、相手の考えをやんわり訂正したりするニュアンスがあります。
• 動詞の後ろに置くことはできません。

例文

1. 1

   其实我也不知道答案。

   Qíshí wǒ yě bù zhīdào dá'àn.

   実は私も答えを知りません。

2. 2

   看起来他很冷漠，其实他很善良。

   Kàn qǐlái tā hěn lěngmò, qíshí tā hěn shànliáng.

   彼は冷淡そうに見えますが、実はとても優しい人です。

3. 3

   其实这件事并不难。

   Qíshí zhè jiàn shì bìng bù nán.

   実はこの件は少しも難しくありません。