HSK 6 • 1 Piste100 phrases
发展汉语_高级综合 2_第14课_01_课文
00:00
dì shí sì kè kè wén zhōng guó hūn yīn liù shí nián zhī shàn biàn
第十四课 课文 中国婚姻六十年之善变
00:08
1949-1957 hūn yīn gé mìng
1949-1957 婚姻革命
00:14
1950 nián 5 yuè 1 rì , zhōng huá rén mín gòng hé guó hūn yīn fǎ zuò wéi xīn zhōng guó dì yī bù jī běn fǎ , fù zhū shí shī 。
1950年5月1日,中华人民共和国婚姻法作为新中国第一部基本法,付诸实施。
00:25
zhè bù zhèng zhì sè cǎi pǒ nóng ér gé mìng yì yì jí dà de hūn yīn fǎ , wèi zhōng guó rén de hūn yīn dài lái le fān tiān fù dì de biàn huà 。
这部政治色彩颇浓而革命意义极大的婚姻法,为中国人的婚姻带来了翻天覆地的变化。
00:35
cóng cǐ , nán nǚ píng děng 、 hūn yīn zì yóu hé yì fū yì qī zhì yǐ fǎ lǜ de xíng shì gù dìng le xià lái 。
从此,男女平等、婚姻自由和亦夫亦妻制以法律的形式固定了下来。
00:45
zài hūn yīn fǎ bān bù de zuì chū jǐ nián , zhōng guó fù mǔ men céng duì yǔn xǔ zǐ nǚ zì zhǔ hūn yīn de guī dìng
在婚姻法颁布的最初几年,中国父母们曾对允许子女自主婚姻的规定
00:54
pǔ biàn zhí xíng 。
普遍执行。
00:55
ér zài guǎng dà nóng cūn dì qū , bào yuàn zhì dìng hūn yīn fǎ shǐ máo zhǔ xí tā lǎo rén jiā hú tú le de lǎo rén yě jué fēi shǎo shù 。
而在广大农村地区,抱怨制定婚姻法使毛主席他老人家糊涂了的老人也绝非少数。
01:06
yú shì , bāo bàn rú gù , mǎi mài yī jiù 。
于是,包办如故,买卖依旧。
01:10
1953 nián fā bù de yī fèn diào chá shèn zhì xiǎn shì , dāng shí quán guó měi nián yīn yāo qiú lí hūn ér zāo nüè shā de fù nǚ jìng yǒu qī bā wàn rén zhī duō 。
1953年发布的一份调查甚至显示,当时全国每年因要求离婚而遭虐杀的妇女竟有七八万人之多。
01:22
jiàn yú cǐ , zhèng fǔ bù dé bù shuō ,
鉴于此,政府不得不说,
01:25
zài quán guó fā qǐ shēng shì hào dà de 《 guàn chè hūn yīn fǎ 》 yùn dòng 。
在全国发起声势浩大的《贯彻婚姻法》运动。
01:30
1955 nián , guó wù yuàn yòu pī zhǔn le hūn yīn dēng jì bàn fǎ 。
1955年,国务院又批准了婚姻登记办法。
01:36
zhè yì wèi zhe , nán nǚ shuāng fāng zhǐ xū dào zhèng fǔ dēng jì jí kě bàn lǐ jié lí hūn shì yí 。
这意味着,男女双方只需到政府登记即可办理结离婚事宜。
01:43
gèng duō de fù mǔ zhī mìng yú cǐ hòu xuān gào zuò fèi 。
更多的父母之命于此后宣告作废。
01:48
dāng dài zhōng guó de dì yī cì lí hūn rè cháo yě suí zhī dá dào dǐng fēng 。
当代中国的第一次离婚热潮也随之达到顶峰。
01:53
hěn duō zhōng guó rén dōu zài tǎo lùn ,
很多中国人都在讨论,
01:55
zhèng shì zài cǐ shí dì yī cì yì shí dào ,
正是在此时第一次意识到,
01:58
yuán lái nǚ rén shì yǒu quán xiū fū de 。
原来女人是有权修夫的。
02:02
hūn yīn zì yóu shǐ jià qǔ hé rén chéng le jià qǔ zhě zì jǐ jué dìng de wèn tí 。
婚姻自由使嫁娶何人成了嫁娶者自己决定的问题。
02:08
yú shì , hūn yīn de xuǎn zé duì xiàng biàn chéng wéi le xià yí gè wèn tí 。
于是,婚姻的选择对象便成为了下一个问题。
02:14
zhàn chǎng shàng de yīng xióng wú yí shì gū niáng men xīn zhōng de zuì jiā rén xuǎn 。
战场上的英雄无疑是姑娘们心中的最佳人选。
02:20
duì shàng shì jì wǔ shí nián dài de zhōng guó nǚ rén ér yán ,
对上世纪五十年代的中国女人而言,
02:23
jià gěi jūn rén jiù děng yú jià gěi le guāng róng 。
嫁给军人就等于嫁给了光荣。
02:28
tóng yàng , zhì shǒu kě rè de hái yǒu zhí chǎng shàng de mó fàn 。
同样,炙手可热的还有职场上的模范。
02:32
shàng yī cì láo mó huì shàng , wǒ ài shàng le rén yí gè 。
上一次劳模会上,我爱上了人一个。
02:36
tā de míng zì jiào zhào zhèn huá 。
她的名字叫赵振华。
02:39
dōu xuǎn tā zuò mó fàn , rén rén dōu bǎ tā kuā 。
都选她做模范,人人都把她夸。
02:44
liú qiǎo ér zài dà liǔ shù xià de zhè duàn biǎo bái ,
刘巧儿在大柳树下的这段表白,
02:48
dào chū le nà ge nián dài bù shǎo gū niáng de xīn shēng 。
道出了那个年代不少姑娘的心声。
02:52
wǒ ài tā , shēn qiáng lì zhuàng , néng láo dòng 。
我爱她,身强力壮,能劳动。
02:56
wǒ ài tā , xià dì shēng chǎn , zhēn shì yǒu běn lǐng 。
我爱她,下地生产,真是有本领。
03:00
wǒ ài tā , néng xiě néng suàn , tā de wén huà hǎo 。
我爱她,能写能算,她的文化好。
03:05
huí jiā lái , tā néng gěi wǒ zuò xiān shēng 。
回家来,她能给我做先生。
03:09
láo dòng hù zhù hé gòng tóng jìn bù chéng le nà shí ài qíng èr zì de dài míng cí 。
劳动互助和共同进步成了那时爱情二字的代名词。
03:17
1958-1976 hūn yīn jí zhèng
1958-1976 婚姻急症
03:23
zhè yī shí qī , zhōng guó chǔ yú yí gè zhèng zhì gāo yú yī qiè de nián dài 。
这一时期,中国处于一个政治高于一切的年代。
03:28
zhèng zhì chéng wéi yī qiè de zhǔ tí , hūn yīn yě rú cǐ 。
政治成为一切的主题,婚姻也如此。
03:33
nà shí de zhōng guó rén , zài zhèng zhì shàng bèi huà fēn wèi sān liù jiǔ děng 。
那时的中国人,在政治上被划分为三六九等。
03:39
zuò wéi hóng wǔ lèi de gé mìng gàn bù 、 jūn rén 、 gōng rén 、 pín nóng hé xià zhōng nóng 。
作为红五类的革命干部、军人、工人、贫农和下中农。
03:46
yóu yú shì tiān shēng de gé mìng zhě ér pǔ biàn shòu dào qīng lài 。
由于是天生的革命者而普遍受到青睐。
03:52
ér zhè xiē hóng wǔ lèi de dì zhǔ 、 fù nóng 、 fǎn gé mìng 、 huài fèn zǐ hé yòu pài , zé yīn qí lìng rén wèi jù de zhèng zhì shēn fèn ér zāo yù lěng luò 。
而这些红五类的地主、富农、反革命、坏分子和右派,则因其令人畏惧的政治身份而遭遇冷落。
04:01
tóng yàng , chú zhèng zhì yuán yīn wài , wén gé shí nián jiān , zhōng guó rén hěn shǎo zài néng zhǎo dào shén me shuō dé chū kǒu de lí hūn lǐ yóu 。
同样,除政治原因外,文革十年间,中国人很少再能找到什么说得出口的离婚理由。
04:11
qiáng liè de dào dé qiǎn zé , zú yǐ gěi lí hūn zhě dài lái bǐ bù xìng hūn yīn gèng dà de tòng kǔ 。
强烈的道德谴责,足以给离婚者带来比不幸婚姻更大的痛苦。
04:18
ér zài gè rén shēng huó bèi gè zhǒng píng jià tǐ xì wǔ huā dà bǎng de nián dài , lí hūn kě néng dǎo zhì de hái yǒu qián tú mò luò 。
而在个人生活被各种评价体系五花大绑的年代,离婚可能导致的还有前途没落。
04:29
1978-1999 guān niàn jù biàn
1978-1999 观念巨变
04:36
1978 nián yǐ hòu , fā shēng yú zhè ge guó jiā de yī qiè biàn huà lìng shì jiè wèi zhī zhǔ mù 。
1978年以后,发生于这个国家的一切变化令世界为之瞩目。
04:44
kāi fàng de guó mén shì cháng jiǔ zì bì de zhōng guó 。
开放的国门是长久自闭的中国。
04:48
zhōng guó rén gǎn jué dào le jù dà de chōng jī 。
中国人感觉到了巨大的冲击。
04:51
tā men kāi shǐ jiē shòu bìng xiāo huà wài lái de xiān jìn kē jì 、 duō yuán wén huà hé gèng duō gèng fēng fù de shēng huó fāng shì 。
他们开始接受并消化外来的先进科技、多元文化和更多更丰富的生活方式。
05:00
shè huì shēng huó de biàn huà zhī jù , lìng zhì shēn qí zhōng de rén men gǎn shòu zhēn qiè ér yòu yìng jiē bù xiá 。
社会生活的变化之剧,令置身其中的人们感受真切而又应接不暇。
05:08
1980 nián 4 yuè shí shī de 《 xīn hūn yīn fǎ 》 jiāng gǎn qíng pò liè guī dìng wèi lí hūn de zhòng yào tiáo jiàn 。
1980年4月实施的《新婚姻法》将感情破裂规定为离婚的重要条件。
05:16
zhōng guó rén sì hū kāi shǐ yì shí dào ,
中国人似乎开始意识到,
05:18
ài qíng yě shì hūn yīn zhōng pǒ wèi zhòng yào de dōng xī 。
爱情也是婚姻中颇为重要的东西。
05:23
nà me , yòu gāi jiāng ài qíng tuō fù gěi shuí ne ?
那么,又该将爱情托付给谁呢?
05:27
gǎi gé kāi fàng zhī chū de jǐ nián , dà xué shēng céng shì zhòng duō nián qīng rén xīn yí de bàn lǚ 。
改革开放之初的几年,大学生曾是众多年轻人心仪的伴侣。
05:33
rán ér , mò guò duō jiǔ , hán jīn liàng de zhòng yào xìng biàn chāo guò le zhī shí 。
然而,没过多久,含金量的重要性便超过了知识。
05:40
yī xiē bèi chēng zuò wàn yuán hù de rén yòu kāi shǐ zài hūn yīn shì chǎng shàng biàn dé qiǎng shǒu 。
一些被称作万元户的人又开始在婚姻市场上变得抢手。
05:46
jiàn qū wù shí de rén men yě kāi shǐ zài hūn yīn shì chǎng shàng biàn dé qiǎng shǒu 。
建区务实的人们也开始在婚姻市场上变得抢手。
05:48
tā men yì shí dào , fǒu rèn jīng jì tiáo jiàn duì ài qíng hūn yīn de zhòng dà yì yì shì guò yú zuò zuò le 。
他们意识到,否认经济条件对爱情婚姻的重大意义是过于做作了。
05:55
guān niàn de biàn huà hái bù zhǐ yú cǐ 。
观念的变化还不止于此。
05:59
zài lìng wài yī xiē wèn tí shàng , dāng shí de rén men xiǎn rán zǒu dé gèng yuǎn , bǐ rú xìng 。
在另外一些问题上,当时的人们显然走得更远,比如性。
06:05
shàng shì jì bā shí nián dài chū , xìng jiě fàng sī cháo zài xī fāng yǐ jīng mò luò 。
上世纪八十年代初,性解放思潮在西方已经没落。
06:11
dàn zài gāng gāng kāi fàng de zhōng guó , tā de hé lǐ xìng què zài zhōng guó rén duì sà tè 、
但在刚刚开放的中国,它的合理性却在中国人对萨特、
06:17
yǔ fú luò yī dé de lǐ jiě zhōng dé dào zhèng shí 。
与弗洛伊德的理解中得到证实。
06:21
rén shì zì yóu de , yù wàng lǐ yīng bèi mǎn zú 。
人是自由的,欲望理应被满足。
06:25
ér qiě , zhè xiē tǒng tǒng yǔ dào dé wú guān 。
而且,这些统统与道德无关。
06:28
zài rì jiàn kuān róng de shè huì lǐ , hūn wài liàn cóng yí dù ràng rén qiáng liè qiǎn zé de wèn tí ,
在日渐宽容的社会里,婚外恋从一度让人强烈谴责的问题,
06:35
màn màn tuì jū wèi gōng rén xiāo qiǎn de huà tí 。
慢慢退居为工人消遣的话题。
06:40
2001 nián yǐ lái , wǒ de hūn yīn wǒ zuò zhǔ 。
2001年以来,我的婚姻我做主。
06:47
2002 nián yǐ hòu , hūn yīn fǎ xiū zhèng àn guī dìng , tóng jū bù zài fēi fǎ ,
2002年以后,婚姻法修正案规定,同居不再非法,
06:52
dàn jìn zhǐ yǒu pèi ǒu zhě yǔ tā rén tóng jū 。
但禁止有配偶者与他人同居。
06:56
zhè ge shè huì yǐ jīng yuè lái yuè kuān róng 。
这个社会已经越来越宽容。
07:00
wú zi de dīng kè , wú xìng de dīng sī , zhōu mò fū qī , bù hūn zhǔ yì , bù duàn fú chū shuǐ miàn 。
无子的丁克,无性的丁斯,周末夫妻,不婚主义,不断浮出水面。
07:09
zài xuǎn zé duō yuán yǔ shè huì kuān róng de tóng shí , rén men yě bù dé bù jiē shòu yóu cǐ dài lái de mí máng ,
在选择多元与社会宽容的同时,人们也不得不接受由此带来的迷茫,
07:17
yǔ tòng kǔ 。
与痛苦。
07:19
yǒu rén xīn shēng shī luò , yǒu rén jiāo lǜ bù ān 。
有人心生失落,有人焦虑不安。
07:23
hái yǒu rén suǒ xìng jiāng hūn yīn chéng zài de yì yì xī shù qù chú 。
还有人索性将婚姻承载的意义悉数去除。
07:28
guó jiā xiàn dài huà jìn chéng hěn kuài , rén men jiē chù dào de lǐ niàn hé xìn xī yuè lái yuè duō ,
国家现代化进程很快,人们接触到的理念和信息越来越多,
07:35
yǐ zhì yú dà jiā bù zhī dào gāi qù xìn yǎng shén me le 。
以至于大家不知道该去信仰什么了。
07:38
jīn qián , zì yóu , qíng gǎn hái shì zé rèn ? měi gè rén de kǎo liáng bù tóng 。
金钱,自由,情感还是责任?每个人的考量不同。
07:46
2000 nián de yī zé xiāo xī , duō shǎo yǒu diǎn lìng rén jǔ sàng 。
2000年的一则消息,多少有点令人沮丧。
07:50
kē xué jiā men rèn dìng , ài qíng shí wéi rén nǎo fēn mì duō bā àn de jié guǒ 。
科学家们认定,爱情实为人脑分泌多巴胺的结果。
07:55
ér zhè zhǒng huà xué wù zhì gěi rén dài lái de xīng fèn gǎn , wǎng wǎng bú huì chāo guò sān nián 。
而这种化学物质给人带来的兴奋感,往往不会超过三年。
08:02
zhè xiàng kē xué yán jiū de yí gè fù chǎn pǐn shì de jié lùn shì , ài qíng nán yǐ chéng wéi hūn yīn de zhōng jí sù qiú 。
这项科学研究的一个副产品式的结论是,爱情难以成为婚姻的终极诉求。
08:11
xiàn shí zhōng , duō shù rén yě bìng bù xiǎng yào hūn yīn 。
现实中,多数人也并不想要婚姻。
08:14
tā men bìng bù bǎ ài qíng dàng zuò zhōng jí sù qiú 。
他们并不把爱情当作终极诉求。
08:17
2009 nián chū de yī xiàng diào chá xiǎn shì , jīng jì jī chǔ réng shì yǐng xiǎng hūn yīn guān xì què lì de shǒu yào yīn sù 。
2009年初的一项调查显示,经济基础仍是影响婚姻关系确立的首要因素。
08:26
chú cǐ zhī wài , dà bù fèn nián qīng rén zài zé ǒu shí hái qiáng diào mén dāng hù duì huò xiāng sì de jiā tíng bèi jǐng hé shēng huó huán jìng 。
除此之外,大部分年轻人在择偶时还强调门当户对或相似的家庭背景和生活环境。
08:35
rèn tóng zhè liǎng xiàng de shòu fǎng zhě dá 69%。
认同这两项的受访者达69%。
08:39
ér xuǎn zé zhǐ yào liǎng gè rén bǐ cǐ xiāng ài jiù hǎo , qí tā wú suǒ wèi de rén jiù hǎo 。
而选择只要两个人彼此相爱就好,其他无所谓的人就好。
08:44
zài zhè ge nián dài , rén men de ài qíng réng rán shì yǒu suǒ wèi de jǐn yǒu 26%。
在这个年代,人们的爱情仍然是有所谓的仅有26%。
08:47
xiǎn rán , zài duō shù rén yǎn lǐ , rì zi shì fǒu néng guò hǎo bǐ ài qíng gèng wéi zhòng yào 。
显然,在多数人眼里,日子是否能过好比爱情更为重要。
08:53
rán ér , zhōng chéng yǔ xìn rèn de quē shī yě zhèng zài shǐ zhè ge nián dài de hūn yīn jīng shòu zhe yán jùn de kǎo yàn 。
然而,忠诚与信任的缺失也正在使这个年代的婚姻经受着严峻的考验。
09:02
2003 nián 7 yuè , xīn de 《 hūn yīn dēng jì tiáo lì 》 shí xíng 。
2003年7月,新的《婚姻登记条例》实行。
09:08
cǐ hòu , zhōng guó rén lí hūn bù zài xū yào shěn chá qī hé jiè shào xìn 。
此后,中国人离婚不再需要审查期和介绍信。
09:13
cān yù qí hòu , zhōng guó rén lí hūn bù zài xū yào shěn chá qī hé jiè shào xìn 。
参与其后,中国人离婚不再需要审查期和介绍信。
09:14
2001 nián 《 hūn yīn fǎ xiū zhèng àn 》 de fǎ xué zhuān jiā xià yín lán jiào shòu shuō ,
2001年《婚姻法修正案》的法学专家夏寅兰教授说,
09:20
qiáng diào zì jǐ de zé rèn yǐ jīng chéng wéi wǒ guó hūn yīn lì fǎ de yí gè xīn lǐ niàn 。
强调自己的责任已经成为我国婚姻立法的一个新理念。
09:27
huàn yán zhī , zài zhè ge shí dài , wǒ de hūn yīn wǒ zuò zhǔ , kě yǐ 。 shéi de hūn yīn shuí fù zé , bì xū 。
换言之,在这个时代,我的婚姻我做主,可以。谁的婚姻谁负责,必须。