HSK 5 • 2 Piste135 phrases
第六课 网络时代的爱情
Pistes audio
00:01
dì liù kè
第六课
00:02
wǎng luò shí dài de ài qíng
网络时代的爱情
00:05
kè wén
课文
00:08
bù guǎn shì xū huàn de hái shì zhēn shí de ,
不管是虚幻的还是真实的,
00:11
wǎng luò shí dài de ài qíng dōu bù kě fǒu rèn dì qiāo qiāo zǒu jìn le wǒ men de shēng huó 。
网络时代的爱情都不可否认地悄悄走进了我们的生活。
00:17
hù lián wǎng kāi shǐ qǔ dài yuè lǎo shǒu zhōng de hóng xiàn ,
互联网开始取代月老手中的红线,
00:20
shǐ xǔ duō hái wèi céng jiàn miàn shèn zhì yuǎn gé qiān shān wàn shuǐ de ài qíng zhuī qiú zhě
使许多还未曾见面甚至远隔千山万水的爱情追求者
00:25
tōng guò hù lián wǎng xiāng shí 、 xiāng zhī 、 xiāng liàn 。
通过互联网相识、相知、相恋。
00:29
qí zhōng yǒu de rén hái wǎn zhuó shǒu zǒu shàng hóng dì tǎn ,
其中有的人还挽着手走上红地毯,
00:33
shí xiàn le zì jǐ zhuī qiú měi mǎn hūn yīn de mèng xiǎng 。
实现了自己追求美满婚姻的梦想。
00:38
yī zhāng xū huàn de 、 bù kě chù mō de wǎng ,
一张虚幻的、不可触摸的网,
00:41
wèi shén me jù yǒu rú cǐ jù dà de mèi lì ne ?
为什么具有如此巨大的魅力呢?
00:44
wǒ men xiān lái fēn xī yī xià wǎng shàng liàn qíng fā zhǎn de guò chéng 。
我们先来分析一下网上恋情发展的过程。
00:48
wǎng shàng liàn qíng de fā zhǎn jīng guò ,
网上恋情的发展经过,
00:50
qí shí bìng bù fù zá ,
其实并不复杂,
00:52
tōng cháng shì zài píng píng cháng cháng de liáo tiān zhōng kāi shǐ de 。
通常是在平平常常的聊天中开始的。
00:56
yī xiē wǎng luò ài qíng gù shì de chéng gōng zhě shuō ,
一些网络爱情故事的成功者说,
00:59
tā men bìng fēi yī kāi shǐ jiù yǐ xún zhǎo ài qíng wèi mù dì qù shàng wǎng 。
他们并非一开始就以寻找爱情为目的去上网。
01:04
tā men dà duō shù zhǐ shì suí suí biàn biàn dì jìn rù mǒu gè wǎng zhàn de liáo tiān shì ,
他们大多数只是随随便便地进入某个网站的聊天室,
01:09
hé bié rén tán tiān shuō dì 、 jìn xíng jiāo liú 。
和别人谈天说地、进行交流。
01:12
hài pà xīn líng de gū dú , xún zhǎo yǔ rén jiāo liú de jī huì ,
害怕心灵的孤独,寻找与人交流的机会,
01:16
zhè kǒng pà shì rén de tiān xìng 。
这恐怕是人的天性。
01:18
ér zài xiàn shí shēng huó zhōng , yóu yú jìng zhēng de jī liè ,
而在现实生活中,由于竞争的激烈,
01:22
gǎn dào gū dú de rén què shí bù shǎo 。
感到孤独的人确实不少。
01:24
yīn ér , wǎng shàng liáo tiān shì chéng le rén men jiāo liú sī xiǎng de chǎng suǒ 。
因而,网上聊天室成了人们交流思想的场所。
01:29
rén men kě yǐ yòng wén zì 、 fú hào 、 háo wú gù jì dì biǎo dá zì jǐ de sī xiǎng ,
人们可以用文字、符号、毫无顾忌地表达自己的思想,
01:35
xún zhǎo xīn zhōng kě wàng de yǒu qíng 。
寻找心中渴望的友情。
01:38
jīng guò yī duàn shí jiān , nǐ jiù huì fā xiàn ,
经过一段时间,你就会发现,
01:41
zài yǔ nǐ liáo tiān de wǎng yǒu zhōng , yǒu yī wèi jiù shì nǐ de zhī jǐ 。
在与你聊天的网友中,有一位就是你的知己。
01:45
nǐ hé tā huò tā liáo dé yuè lái yuè duì jìn ,
你和他或她聊得越来越对劲,
01:49
gòng tóng yǔ yán yuè lái yuè duō 。
共同语言越来越多。
01:52
zài hòu lái , nǐ kě néng hěn xiǎng hé duì fāng jiàn miàn 。
再后来,你可能很想和对方见面。
01:56
rú guǒ duì fāng shì yī wèi yì xìng ,
如果对方是一位异性,
01:58
nà me jiù yǒu kě néng huì duì nǐ shuō yī jù huà 。
那么就有可能会对你说一句话。
01:59
yǒu kě néng fā zhǎn wèi yī duàn wǎng luò ài qíng gù shì 。
有可能发展为一段网络爱情故事。
02:03
wǎng shàng ài qíng xī yǐn zhe yuè lái yuè duō de nián qīng rén ,
网上爱情吸引着越来越多的年轻人,
02:06
xǔ duō rén dōu xiǎng shì yī shì 。
许多人都想试一试。
02:09
kě shì , jù liǎo jiě , wǎng luò liàn qíng de chéng gōng lǜ bìng bù xiàng rén men qī wàng de nà me gāo 。
可是,据了解,网络恋情的成功率并不像人们期望的那么高。
02:16
nà me , wǎng luò liàn qíng de xī yǐn lì zài shén me dì fāng ne ?
那么,网络恋情的吸引力在什么地方呢?
02:20
xià miàn , wǒ men lái zuò yī xiē jìn yí bù de fēn xī tàn tǎo 。
下面,我们来做一些进一步的分析探讨。
02:24
dì yī , wǎng luò shàng rén jì jiāo wǎng de yǐn bì xìng 。
第一,网络上人际交往的隐蔽性。
02:28
dì èr , wǎng luò shàng rén jì jiāo wǎng de yǐn bì xìng 。
第二,网络上人际交往的隐蔽性。
02:29
xiàng zhè yàng yī zhāng màn huà , yī zhī gǒu zuò zài diàn nǎo qián , yòng zhuǎ zi qiāo dǎ jiàn pán ,
像这样一张漫画,一只狗坐在电脑前,用爪子敲打键盘,
02:35
lìng yī zhī gǒu zài páng biān yòng huái yí de yǎn guāng kàn zhe tā 。
另一只狗在旁边用怀疑的眼光看着它。
02:39
qiāo jiàn pán de gǒu dé yì dì shuō ,
敲键盘的狗得意地说,
02:41
fàng xīn ba , zài wǎng shàng méi rén zhī dào nǐ shì yī zhī gǒu 。
放心吧,在网上没人知道你是一只狗。
02:46
zhè zhāng màn huà yī zhēn jiàn xiě dì zhǐ chū le wǎng shàng jiāo wǎng de tè diǎn , yǐn bì xìng 。
这张漫画一针见血地指出了网上交往的特点,隐蔽性。
02:52
zhēn shí shēn fèn de yǐn bì , xìng bié de yǐn bì 。
真实身份的隐蔽,性别的隐蔽。
02:56
wǎng shàng liáo tiān zhōng , yì xìng zhī jiān de jiāo wǎng ,
网上聊天中,异性之间的交往,
02:59
shì wú suǒ jū shù de 。
是无所拘束的。
03:01
rén rén dōu kě yǐ yòng yí gè wǎng míng huò dài hào , tōng guò liáo tiān shì 、 liú yán bǎn 、 bó kè děng ,
人人都可以用一个网名或代号,通过聊天室、留言板、博客等,
03:08
zài shì jiè gè dì de wú shù mò shēng rén miàn qián , chōng fèn zhǎn shì zì jǐ de gè xìng , biǎo dá zì jǐ de sī xiǎng 。
在世界各地的无数陌生人面前,充分展示自己的个性,表达自己的思想。
03:14
nǐ zhǐ yào shàng wǎng jìn rù liáo tiān shì , jiù suí shí kě yǐ zhǎo dào mò shēng de yì xìng péng yǒu liáo tiān 。
你只要上网进入聊天室,就随时可以找到陌生的异性朋友聊天。
03:21
liáo dé lái jiù liáo xià qù , liáo bù lái suí shí kě yǐ zhōng duàn lí kāi 。
聊得来就聊下去,聊不来随时可以中断离开。
03:26
zhè yàng de liáo tiān , shèn zhì wú xū shén me kāi chǎng bái ,
这样的聊天,甚至无需什么开场白,
03:29
huò kè tào huà , kě yǐ zhí shuài dì shuō chū zì jǐ xiǎng shuō de huà 。
或客套话,可以直率地说出自己想说的话。
03:33
zhī suǒ yǐ néng zhè yàng , jiù shì yīn wèi wǎng luò jiāo wǎng yǒu yǐn bì xìng 。
之所以能这样,就是因为网络交往有隐蔽性。
03:37
nǐ bù yòng dān xīn rén men zhī dào nǐ shì shuí , nǐ shì nán de hái shì nǚ de ,
你不用担心人们知道你是谁,你是男的还是女的,
03:42
yě bù yòng dān xīn shuō cuò huà , yīn wèi shuō cuò le yě méi guān xì , méi yǒu rén huì zhuī chá 。
也不用担心说错话,因为说错了也没关系,没有人会追查。
03:49
ér zài xiàn shí shēng huó zhōng , hù bù xiāng shí de rén , yóu qí shì hù bù xiāng shí de yì xìng ,
而在现实生活中,互不相识的人,尤其是互不相识的异性,
03:55
yào xiǎng suí yì liáo tiān , shì bù kě néng de shì 。
要想随意聊天,是不可能的事。
03:59
jí shǐ zài tóng shì huò zhě péng yǒu zhōng , yì xìng zhī jiān de jiāo wǎng , ruò shì guò shēn huò zhě guò yú pín fán ,
即使在同事或者朋友中,异性之间的交往,若是过深或者过于频繁,
04:05
jiù kě néng zāo dào tā rén de yì lùn shèn zhì zhǐ zé 。
就可能遭到他人的议论甚至指责。
04:09
ér zài wǎng shàng jiāo wǎng , zhè zhǒng yǐn bì xìng , jiù shǐ de rén men zài jiāo wǎng zhōng bù yòng kǎo lǜ zhè xiē wài zài yīn sù 。
而在网上交往,这种隐蔽性,就使得人们在交往中不用考虑这些外在因素。
04:16
gè rén de sī xiǎng gǎn qíng dé dào chōng fèn de biǎo dá hé fā huī ,
个人的思想感情得到充分的表达和发挥,
04:20
wú lùn xìng gé nèi xiàng jū jǐn hái shì wài xiàng suí hé ,
无论性格内向拘谨还是外向随和,
04:24
zài wǎng luò jiāo liú zhōng dū kě yǐ zhí shuài biǎo dá ,
在网络交流中都可以直率表达,
04:27
shèn zhì lián hài xiū de rén ,
甚至连害羞的人,
04:29
yě huì zhǔ dòng dì duì wǎng shàng de mò shēng rén shuō :" zán men jiāo gè péng yǒu ba !"
也会主动地对网上的陌生人说:"咱们交个朋友吧!"
04:35
dì èr , wǎng luò shàng rén jì jiāo wǎng de píng děng xìng 。
第二,网络上人际交往的平等性。
04:38
píng děng xìng zài rén lèi de jiāo wǎng zhōng jù yǒu zhòng yào yì yì 。
平等性在人类的交往中具有重要意义。
04:42
rén lèi jǐ qiān nián lái fā shēng de dà dà xiǎo xiǎo de zhàn zhēng ,
人类几千年来发生的大大小小的战争,
04:46
hěn duō shì yīn wèi píng děng wèn tí zào chéng de 。
很多是因为平等问题造成的。
04:49
rén men jiàn lì yǒu yì de jī chǔ shì píng děng , shì jīng shén shàng de kuài lè 。
人们建立友谊的基础是平等,是精神上的快乐。
04:54
zhè zhǒng píng děng , shǒu xiān shì dì wèi shàng de píng děng ,
这种平等,首先是地位上的平等,
04:57
méi yǒu zūn bēi gāo dī zhī fēn 。
没有尊卑高低之分。
05:00
qí cì shì xiāng hù zhī jiān méi yǒu lì yì chōng tū 。
其次是相互之间没有利益冲突。
05:03
zhè liǎng diǎn zài chuán tǒng de rén jì guān xì zhōng hěn shǎo néng tóng shí jù bèi 。
这两点在传统的人际关系中很少能同时具备。
05:08
ér zhè zài wǎng luò zhōng shì qīng ér yì jǔ de , shì tā de yōu shì 。
而这在网络中是轻而易举的,是它的优势。
05:12
zài xiàn shí shēng huó zhōng , rén men de jiāo wǎng dōu shì xiān què rèn le duì fāng tè dìng de shēn fèn ,
在现实生活中,人们的交往都事先确认了对方特定的身份,
05:18
huò zhě shì qīn qī 、 tóng xué 、 tóng shì , huò zhě shì shàng jí 、 xià jí hé zuò huǒ bàn děng ,
或者是亲戚、同学、同事,或者是上级、下级和做伙伴等,
05:25
yīn ér jiù xíng chéng le yí dìng de jiāo liú zhī chà 。
因而就形成了一定的交流之差。
05:27
ér zài wǎng luò zhōng , bù lùn nǐ zài xiàn shí shēng huó zhōng dì wèi shì duō me yǐn rén zhù mù ,
而在网络中,不论你在现实生活中地位是多么引人注目,
05:35
bù lùn nǐ shì bǎi wàn fù wēng hái shì qióng rén ,
不论你是百万富翁还是穷人,
05:38
nǐ dōu kě yǐ yǐ yí gè pǔ tōng rén de shēn fèn chū xiàn 。
你都可以以一个普通人的身份出现。
05:42
nǐ hé bié rén dōu zhǐ yǒu dài hào , bié de yī qiè dōu kě yǐ hū lüè bù guǎn ,
你和别人都只有代号,别的一切都可以忽略不管,
05:47
zhǐ zhù zhòng yǔ yán hé sī xiǎng de jiāo liú , huò qǔ jīng shén shàng de kuài lè 。
只注重语言和思想的交流,获取精神上的快乐。
05:53
dì sān , wǎng shàng rén jì jiāo liú de shén mì xìng 。
第三,网上人际交流的神秘性。
05:56
wǎng shàng de jiāo liú duì xiàng , kě néng shì wèi céng jiàn guò miàn de 。
网上的交流对象,可能是未曾见过面的。
06:00
liáo dé duō le , rén men jiù bù zhī bù jué dì cāi xiǎng , duì fāng shì gè zěn me yàng de rén ?
聊得多了,人们就不知不觉地猜想,对方是个怎么样的人?
06:06
wèi shén me hé wǒ yǒu zhè me duō gòng tóng yǔ yán ?
为什么和我有这么多共同语言?
06:09
zhè jiù shì shén mì xìng 。
这就是神秘性。
06:11
shén mì lái yuán yú mò shēng 。
神秘来源于陌生。
06:13
mò shēng shǐ jiāo wǎng dài yǒu xīn qí gǎn , yīn ér gèng yǒu yì si 。
陌生使交往带有新奇感,因而更有意思。
06:18
jù yǒu shén mì xìng de shì wù , yì bān dōu yǒu xī yǐn lì hé yòu huò lì 。
具有神秘性的事物,一般都有吸引力和诱惑力。
06:22
hěn duō rén dōu xiǎng shì yī shì 。
很多人都想试一试。
06:25
lìng wài , wǎng luò de kōng jiān jù lí , yě huì shǐ rén chǎn shēng yī zhǒng méng lóng de měi gǎn , wéi rén de xiǎng xiàng tí gōng zú gòu de kōng jiān 。
另外,网络的空间距离,也会使人产生一种朦胧的美感,为人的想象提供足够的空间。
06:34
suǒ yǐ , yě yǒu xiē rén zhǐ mǎn zú yú zài wǎng shàng , yǔ xiǎng xiàng zhōng de qíng rén liáo tiān , bìng bù jí yú jiàn miàn 。
所以,也有些人只满足于在网上,与想象中的情人聊天,并不急于见面。
06:41
shēng huó zhōng , wǒ men cháng cháng néng kàn dào zhè yàng de shì 。
生活中,我们常常能看到这样的事。
06:44
rú guǒ liàn rén xiāng jù yáo yuǎn , nà me , tā men wǎng wǎng huì hù xiāng sī niàn , bù zhī bù jué zhōng bǎ duì fāng měi huà chéng tiān shǐ 。
如果恋人相距遥远,那么,他们往往会互相思念,不知不觉中把对方美化成天使。
06:53
ér rú guǒ měi tiān zài yì qǐ , jiù yǒu kě néng chǎn shēng xǔ duō máo dùn 。
而如果每天在一起,就有可能产生许多矛盾。
06:58
zhè duì yú fù yú huàn xiǎng de rén lái shuō , yóu qí rú cǐ 。
这对于富于幻想的人来说,尤其如此。
07:02
lìng wài , wǒ men hái kě yǐ shuō , wǎng luò de guǎng kuò kōng jiān wèi tán qíng shuō ài tí gōng le hěn hǎo de tǔ rǎng 。
另外,我们还可以说,网络的广阔空间为谈情说爱提供了很好的土壤。
07:09
liǎng gè rén zài wǎng shàng jiāo tán , biǎo dá gǎn qíng , huì gèng jiā dà dǎn rè liè 。
两个人在网上交谈,表达感情,会更加大胆热烈。
07:14
jí shǐ shì nèi xiàng de rén , yě huì biàn dé yǒng yú biǎo bái 。
即使是内向的人,也会变得勇于表白。
07:18
xǔ duō wài mào yǒu quē diǎn de rén , yǒu le chōng fèn zhǎn shì zì jǐ mèi lì de néng lì 。
许多外貌有缺点的人,有了充分展示自己魅力的能力。
07:23
bìng shǐ duì fāng zài xìng gé shàng , xué wèn shàng , duì zì jǐ xiān qǔ dé hǎo yìn xiàng 。
并使对方在性格上,学问上,对自己先取得好印象。
07:29
zhè yàng , kě yǐ shǐ rén hū lüè jiā tíng bèi jǐng , shēn fèn , jīng jì tiáo jiàn děng wài zài yīn sù , yuǎn lí shì sú , quán xīn quán yì dì tóu rù dào gǎn qíng shì jiè lǐ 。
这样,可以使人忽略家庭背景,身份,经济条件等外在因素,远离世俗,全心全意地投入到感情世界里。
07:39
zhè yàng de ài gèng chún cuì 。
这样的爱更纯粹。
07:41
dì sì , wǎng shàng liàn qíng shì dū shì rén zhuī qiú gèng gāo shēng huó zhì liàng de biǎo xiàn 。
第四,网上恋情是都市人追求更高生活质量的表现。
07:47
jiù zhěng tǐ lái kàn , rén lèi de huó dòng lǐng yù zài bù duàn kuò dà 。
就整体来看,人类的活动领域在不断扩大。
07:51
yǐ jīng jìn rù qù tài kōng lǚ xíng de shì jì le 。
已经进入去太空旅行的世纪了。
07:55
dàn jiù duō shù de gè tǐ ér yán , rén de huó dòng kōng jiān què zài bù duàn suō xiǎo 。
但就多数的个体而言,人的活动空间却在不断缩小。
08:00
tè bié shì zài xiàn jiē duàn 。
特别是在现阶段。
08:02
rén men de jiāo wǎng gèng yīn wù zhì shēng huó de tí gāo ér jiǎn shǎo 。
人们的交往更因物质生活的提高而减少。
08:06
jù diào chá , mù qián rén men zài shēng huó zhōng lái wǎng de zuì duō de shì tóng shì 。
据调查,目前人们在生活中来往的最多的是同事。
08:12
zhè yàng de jiāo wǎng fàn wéi xiǎn rán bù néng mǎn zú rén men de yāo qiú 。
这样的交往范围显然不能满足人们的要求。
08:16
hěn duō rén kě wàng yǒu zài jiā tíng hé gōng zuò fàn wéi wài de jiāo jì huó dòng 。
很多人渴望有在家庭和工作范围外的交际活动。
08:20
kuò dà zì jǐ de shì yè 。
扩大自己的事业。
08:22
ér hù lián wǎng de chū xiàn , zhèng hǎo mǎn zú le zhè zhǒng xū yào 。
而互联网的出现,正好满足了这种需要。
08:26
tí gōng le gèng dà de jiāo wǎng kōng jiān 。
提供了更大的交往空间。
08:28
gè zhǒng gè yàng de rén dōu kě yǐ zài zhè lǐ tán tiān shuō dì 。
各种各样的人都可以在这里谈天说地。
08:32
cóng lìng yì fāng miàn shuō , yóu yú wǎng shàng jiāo liú bù cún zài miàn duì miàn shí kě néng chū xiàn de gān gà 。
从另一方面说,由于网上交流不存在面对面时可能出现的尴尬。
08:38
yě kě yǐ bù kǎo lǜ duì fāng de miàn zi 。
也可以不考虑对方的面子。
08:41
zhè duì yú cháng qī chǔ yú jǐn zhāng gōng zuò zhuàng tài de rén lái shuō , dāng rán shì yī zhǒng hěn fàng sōng de jiāo liú fāng shì 。
这对于长期处于紧张工作状态的人来说,当然是一种很放松的交流方式。
08:48
zhǐ yǒu zhè yàng cái néng zhǎn xiàn zhēn shí de zì jǐ 。
只有这样才能展现真实的自己。
08:52
tóng shí , néng yǔ shì jiè gè dì de rén men tán tiān shuō dì , yě wèi zhěng tiān máng máng lù lù de shēng huó zēng tiān le yī xiē làng màn sè cǎi 。
同时,能与世界各地的人们谈天说地,也为整天忙忙碌碌的生活增添了一些浪漫色彩。
09:00
yǒu wèi wǎng yǒu shuō , wǎng luò ài qíng jiù xiàng féi zào pào , zhǐ néng xīn shǎng , bù néng zhēn zhèng yōng yǒu 。
有位网友说,网络爱情就像肥皂泡,只能欣赏,不能真正拥有。
09:07
xū huàn de ài qíng zhǐ cún zài yú jiǎ shè zhī zhōng 。
虚幻的爱情只存在于假设之中。
09:11
jí shǐ shì zhè yàng , wǒ nèi xīn hái shì xiǎng xún zhǎo nà zhǒng làng màn de gǎn jué 。
即使是这样,我内心还是想寻找那种浪漫的感觉。
09:16
xún zhǎo gèng wéi fēng fù duō cǎi de shēng huó 。
寻找更为丰富多彩的生活。
09:19
zhè jù huà yǒu yí dìng de dài biǎo xìng 。
这句话有一定的代表性。
09:22
yě xǔ kě yǐ shuō , wǎng shàng liàn qíng shì rén men duì gèng gāo shēng huó zhì liàng zhuī qiú de biǎo xiàn 。
也许可以说,网上恋情是人们对更高生活质量追求的表现。
09:28
rén zài mǎn zú le yī shí zhù xíng de xū qiú zhī hòu , bì jiāng zài jīng shén shàng yǒu gèng duō de qī dài 。
人在满足了衣食住行的需求之后,必将在精神上有更多的期待。
09:34
zhè jiù shǐ wǎng luò liàn qíng yǒu le bǐ jiào shēn hòu de fā zhǎn jī chǔ 。
这就使网络恋情有了比较深厚的发展基础。