HSK 5 • 2 Piste105 phrases
第一课 享受旅行
Pistes audio
00:01
fā zhǎn hàn yǔ dì èr bǎn shì zhēn duì lái huá liú xué zhǎng qī jìn xiū shēng de fēn kè xíng xì liè jiào cái 。
发展汉语第二版是针对来华留学长期进修生的分课型系列教材。
00:09
běn cè wèi gāo jí zōng hé yī 。
本册为高级综合一。
00:12
pèi tào lù yīn lù yǒu měi kè de shēng cí 、 kè wén děng nèi róng 。
配套录音录有每课的生词、课文等内容。
00:17
běi jīng yǔ yán dà xué diàn zi yīn xiàng chū bǎn shè lù zhì 、 chū bǎn 、 fā xíng 。
北京语言大学电子音像出版社录制、出版、发行。
00:25
dì yī kè xiǎng shòu lǚ xíng
第一课 享受旅行
00:30
kè wén
课文
00:33
dāng nǐ bèi qǐ bēi bāo zhǔn bèi chū fā shí , xīn lǐ yí dìng chōng mǎn le xǐ yuè yǔ qī dài 。
当你背起背包准备出发时,心里一定充满了喜悦与期待。
00:40
lǚ xíng kāi shǐ le 。
旅行开始了。
00:43
lǚ xíng shì yī zhǒng duō me làng màn de shēng huó a 。
旅行是一种多么浪漫的生活啊。
00:46
xǔ duō rén dōu bǎ lǚ xíng kàn chéng shēng huó zhōng zuì lìng rén xīng fèn de shì 。
许多人都把旅行看成生活中最令人兴奋的事。
00:51
lǚ tú zhōng , měi tiān dōu yǒu xīn de shì jiè zài děng zhe nǐ 。
旅途中,每天都有新的世界在等着你。
00:55
nǐ huì yù dào xǔ xǔ duō duō de xīn xiàn shí 。
你会遇到许许多多的新现实。
00:58
cān guān fù yǒu mín zú tè sè de jiàn zhù , xīn shǎng yì guó de yīn yuè wǔ dǎo , guān shǎng bù duàn biàn huàn de fēng jǐng , huì jiàn gè zhǒng gè yàng de xīn péng yǒu 。
参观富有民族特色的建筑,欣赏异国的音乐舞蹈,观赏不断变换的风景,会见各种各样的新朋友。
01:09
zhè shì yī zhǒng lìng rén xiàng wǎng de shēng huó fāng shì 。
这是一种令人向往的生活方式。
01:14
zǒng de lái shuō , lǚ yóu gěi rén dài lái de huān lè bù yà yú guò nián guò jié 。
总的来说,旅游给人带来的欢乐不亚于过年过节。
01:20
dàn shì wù zǒng yǒu liǎng miàn xìng 。
但事物总有两面性。
01:22
zài huān lè de tóng shí , nǐ hái yào miàn duì de shì yǔ yán de zhàng ài 。
在欢乐的同时,你还要面对的是语言的障碍。
01:27
bù hé kǒu wèi de shí wù , tǎo jià huán jià , bù zhī dào shén me shí hòu bǎ shǒu shēn jìn kǒu dài de xiǎo tōu , lǚ tú de pí láo , yóu yú qíng kuàng de biàn huà ér bù dé bù gǎi biàn jì huà děng děng 。
不合口味的食物,讨价还价,不知道什么时候把手伸进口袋的小偷,旅途的疲劳,由于情况的变化而不得不改变计划等等。
01:42
lǚ xíng shì yī jiàn jì yú kuài yòu má fán de shì qíng , xū yào hěn qiáng de shì yìng néng lì , hěn lǐ zhì de tóu nǎo hé yī kē píng cháng xīn 。
旅行是一件既愉快又麻烦的事情,需要很强的适应能力,很理智的头脑和一颗平常心。
01:52
miàn duì kùn nán , péi yǎng yī xiē yōu mò gǎn kě yǐ bāng nǐ dù guò hěn duō nán guò 。
面对困难,培养一些幽默感可以帮你度过很多难过。
01:58
lì rú , nǐ zhèng jīn pí lì jìn dì zǒu zài lù shàng , hū rán kāi shǐ xià yǔ , dào lù biàn dé ní nìng bù kān , nǐ zěn me bàn ?
例如,你正筋疲力尽地走在路上,忽然开始下雨,道路变得泥泞不堪,你怎么办?
02:08
bào yuàn shì méi yǒu yòng de 。
抱怨是没有用的。
02:10
nà me , gǎn xiè shàng dì gěi nǐ yí gè duàn liàn shēn xīn de jī huì ba 。
那么,感谢上帝给你一个锻炼身心的机会吧。
02:15
ér qiě , hé fā shēng jiāo tōng shì gù zhī lèi de wèn tí bǐ qǐ lái , zhè zhǐ shì xiǎo xiǎo de má fán 。
而且,和发生交通事故之类的问题比起来,这只是小小的麻烦。
02:22
cǐ wài , jì rán nǐ xuǎn dìng le lǚ xíng de mù dì dì , jiù yào xué xí le 。
此外,既然你选定了旅行的目的地,就要学习了。
02:27
nǐ huì jiē shòu nà xiē nǐ bù tài xí guàn de shì wù 。
你会接受那些你不太习惯的事物。
02:30
nǐ lí kāi jiā , bù jiù shì xiǎng xún zhǎo yí gè bù tóng de shì jiè ma ?
你离开家,不就是想寻找一个不同的世界吗?
02:35
wèi shén me bù bǎ zhè zhǒng bù tóng dàng chéng xiǎng shòu ne ?
为什么不把这种不同当成享受呢?
02:40
shì jiè gè dì de shí jiān guān niàn xiāng chà hěn yuǎn 。
世界各地的时间观念相差很远。
02:43
xíng xiàng de bǐ yù shì , yǒu de xiàng tù zi pǎo , yǒu de zé xiàng wō niú pá 。
形象的比喻是,有的像兔子跑,有的则像蜗牛爬。
02:49
ér nǐ yǒu de shí hòu yào gēn dé shàng tù zi , yǒu de shí hòu què yào nài xīn dì hé wō niú yì qǐ pá 。
而你有的时候要跟得上兔子,有的时候却要耐心地和蜗牛一起爬。
02:57
nǐ bù dé bù tiáo zhěng hǎo nǐ de jiǎo bù 。
你不得不调整好你的脚步。
03:00
jí shǐ yǒu de shí hòu , nǐ jué de jiǎn zhí shì zài làng fèi shí jiān 。
即使有的时候,你觉得简直是在浪费时间。
03:05
zài wǒ kàn lái , guò yú jǐn zhāng de lǚ xíng , kǒng pà duì shén jīng yě méi shén me hǎo chù 。
在我看来,过于紧张的旅行,恐怕对神经也没什么好处。
03:10
suǒ xìng fàng sōng yì diǎn ba 。
索性放松一点吧。
03:15
shì jiè shàng yǒu hěn duō rén bìng bú shì hěn zài yì zhǔn shí yǔ fǒu 。
世界上有很多人并不是很在意准时与否。
03:19
zhè yǒu yí dìng de yuán yīn 。
这有一定的原因。
03:21
xiān shuō shuō , nǐ wèi shén me xǐ huān zhǔn shí ?
先说说,你为什么喜欢准时?
03:25
nǐ yì zhí yǐ lái dōu zàn tóng 。
你一直以来都赞同。
03:27
bèn niǎo xiān fēi de dào lǐ 。
笨鸟先飞的道理。
03:28
rèn wéi , zǎo qǐ de niǎo ér yǒu chóng chī 。
认为,早起的鸟儿有虫吃。
03:32
shēng huó shì kě yǐ tōng guò gè rén de nǔ lì gǎi biàn de 。
生活是可以通过个人的努力改变的。
03:36
ér duì yú yī xiē guó jiā de rén lái shuō , tā men de shēng huó fāng shì hǎo xiàng zài chū shēng de shí hòu jiù yǐ jīng ān pái hǎo le 。
而对于一些国家的人来说,他们的生活方式好像在出生的时候就已经安排好了。
03:44
zhǔn shí sì hū bìng bú huì gǎi biàn tā men de shēng huó 。
准时似乎并不会改变他们的生活。
03:49
qí shí , zhè zhǒng méi yǒu guò duō yā lì de shùn qí zì rán de shēng huó fāng shì yě yǒu hǎo de yí miàn 。
其实,这种没有过多压力的顺其自然的生活方式也有好的一面。
03:57
zhǐ yào ràng zì jǐ fàng sōng xià lái , xiǎng shòu zhè duǎn zàn de de fàng sōng de shí guāng , shì nǐ cǐ shí zuì hǎo de xuǎn zé 。
只要让自己放松下来,享受这短暂的的放松的时光,是你此时最好的选择。
04:05
wǒ bǎ zì wǒ zhěng lǐ chū yī çg Mix de trekking xíng wǒ zì jǐ zhī zhōng 。
我把自我整理出一çg Mix的 trekking行我自己之中。
04:06
wǒ zài yí gè xiǎo chéng , kàn dào yí gè shí fēn gǔ lǎo de jù yuàn
我在一个小城,看到一个十分古老的剧院
04:09
xìng chōng chōng de bēn guò qù ,
兴冲冲的奔过去,
04:11
què chī le bì mén gēng
却吃了闭门羹
04:13
xiǎo chéng de dà mén jǐn bì
小城的大门紧闭
04:15
wǒ de mǎn huái xī wàng , hǎo xiàng bèi pō le yī pén liáng shuǐ , yì diǎn jìn er dōu méi le 。
我的满怀希望,好像被泼了一盆凉水,一点劲儿都没了。
04:22
qià qiǎo nà tiān tiān qì yě bù tài hǎo 。
恰巧那天天气也不太好。
04:24
wǒ de xīn qíng yě kāi shǐ jǔ sàng qǐ lái 、
我的心情也开始沮丧起来、
04:28
zài jué dìng fàng qì cān guān zhī qián , wǒ hái shì jiān chí le yī xià , rào zhe jù yuàn zǒu le yī quān , kàn kàn qí tā dì fāng shì fǒu yǒu bié de rù kǒu 。
在决定放弃参观之前,我还是坚持了一下,绕着剧院走了一圈,看看其他地方是否有别的入口。
04:38
gōng fu bù fù yǒu xīn rén , qí jì guǒ rán chū xiàn le 。
功夫不负有心人,奇迹果然出现了。
04:43
zài yí gè bù qǐ yǎn ér de jiǎo luò , wǒ kàn dào yí gè xiǎo mén , mén kǒu zuò zhe yí gè shàng le nián jì de zhā zhe xiǎo biàn de běn dì lǎo rén 。
在一个不起眼儿的角落,我看到一个小门,门口坐着一个上了年纪的扎着小辫的本地老人。
04:53
tā hěn yuàn yì hé kè rén yì qǐ sì chù zhuǎn zhuǎn 。
他很愿意和客人一起四处转转。
04:57
tā yī biān dài zhe wǒ cān guān , yī biān jiǎng qǐ le zhè ge jù yuàn de jiù shì , hái yǒu hěn duō gǔ lǎo de chuán shuō 。
他一边带着我参观,一边讲起了这个剧院的旧事,还有很多古老的传说。
05:06
wǒ men liáo le hěn jiǔ , zhí dào xī yáng xī xià , wǒ cái liàn liàn bù shě dì hé tā huī shǒu gào bié 。
我们聊了很久,直到夕阳西下,我才恋恋不舍地和他挥手告别。
05:14
zhì jīn , wǒ ěr biān yǒu shí hái huì xiǎng qǐ nà wèi lǎo rén yǒu xiē yōu shāng de shēng yīn 。
至今,我耳边有时还会想起那位老人有些忧伤的声音。
05:21
dāng nǐ jué de huī xīn de shí hòu , zài shì zhe nǔ lì yī cì ba 。
当你觉得灰心的时候,再试着努力一次吧。
05:25
fǒu zé ……
否则……
05:26
huò xǔ jiù shì yī cì xiǎo de fàng qì , nǐ jiù huì yǔ jī huì cā jiān ér guò 。
或许就是一次小的放弃,你就会与机会擦肩而过。
05:34
lǚ xíng yě huì bāng zhù wǒ men zhǎo dào yī xiē wèn tí de dá àn 。
旅行也会帮助我们找到一些问题的答案。
05:39
bǐ rú , wèi shén me rén men huì zhè yàng zuò huò nà yàng zuò ?
比如,为什么人们会这样做或那样做?
05:43
jì de nà cì zài yí gè xiǎo zhèn shàng , wǒ kàn dào hěn duō gōng rén zài yòng chuí zi jiāng dà shí tou chuí chéng xiǎo shí zǐ , rán hòu mài gěi jiàn zhù gōng dì 。
记得那次在一个小镇上,我看到很多工人在用锤子将大石头锤成小石子,然后卖给建筑工地。
05:53
wǒ dāng shí bù míng bái 。
我当时不明白。
05:55
wèi shén me zhè ge bìng bú shì hěn píng jūn ?
为什么这个并不是很平均?
05:57
wèi shén me rén men zài zhè me pín kùn de dì fāng , huì cǎi yòng zhè yàng yuán shǐ de láo dòng fāng fǎ ?
为什么人们在这么贫困的地方,会采用这样原始的劳动方法?
06:02
àn zhào xiàn dài de kē jì shuǐ píng , jī qì wán quán kě yǐ dài tì zhè zhǒng láo dòng 。
按照现代的科技水平,机器完全可以代替这种劳动。
06:08
hòu lái , suí zhe liǎo jiě de shēn rù , wǒ zhōng yú míng bái 。
后来,随着了解的深入,我终于明白。
06:12
zài zhè ge rén kǒu zhòng duō de guó jiā , jī xiè huà de guò kuài fā zhǎn , yě shǐ yī bù fèn rén shī qù gōng zuò de jī huì 。
在这个人口众多的国家,机械化的过快发展,也使一部分人失去工作的机会。
06:19
yīn cǐ , zhè lǐ de rén nìng yuàn cǎi yòng rén lì láo dòng fāng shì , yě bù shǐ yòng jī qì 。
因此,这里的人宁愿采用人力劳动方式,也不使用机器。
06:25
zhè yě shì bù dé yǐ de bàn fǎ 。
这也是不得已的办法。
06:29
wǒ hái xué huì le , bù yīn wèi jǐ cì bù yú kuài de jīng lì ér fǒu dìng suǒ yǒu de rén 。
我还学会了,不因为几次不愉快的经历而否定所有的人。
06:35
lì rú , bú yào yīn wèi yù shàng le jǐ gè xiǎo tōu , jiù huái yí 、 dī fáng zhè ge dì fāng suǒ yǒu de rén 。
例如,不要因为遇上了几个小偷,就怀疑、提防这个地方所有的人。
06:41
bù néng dài shàng yǒu sè yǎn jìng , fǒu zé , nǐ jiù kàn bù qīng zhōu wéi rén qún zhēn zhèng de yàng zi 。
不能戴上有色眼镜,否则,你就看不清周围人群真正的样子。
06:49
wǒ céng jīng rèn shí yī wèi nǚ shì , tā jué duì shì yí gè zuì jiā lǚ bàn 。
我曾经认识一位女士,她绝对是一个最佳旅伴。
06:55
jì de dāng shí , wǒ men gòng tóng chéng zuò yī liàng chē , wǒ men yì qǐ chéng zuò yī liàng chē 。
记得当时,我们共同乘坐一辆车,我们一起乘坐一辆车。
06:57
tā shì yī liàng xiá zhǎi ér mēn rè de qì chē 。
她是一辆狭窄而闷热的汽车。
07:00
wài miàn tài yáng hěn dà , wǒ gǎn dào hěn fán zào , ér tā zhǐ shì ān jìng dì wàng zhe chuāng wài , yǒu shí hòu shèn zhì yǒu yī sī wēi xiào chū xiàn zài tā de zuǐ biān 。
外面太阳很大,我感到很烦躁,而她只是安静地望着窗外,有时候甚至有一丝微笑出现在她的嘴边。
07:12
xià le chē , wǒ wèn tā wèi shén me wēi xiào 。
下了车,我问她为什么微笑。
07:15
tā gào sù wǒ shuō , tā nà shí zhèng zài xīn shǎng mǎ lù liǎng biān de shù , tā men zài wēi fēng zhōng bǎi dòng , xiàng shì kuài lè de wǔ dǎo jiā 。
她告诉我说,她那时正在欣赏马路两边的树,它们在微风中摆动,像是快乐的舞蹈家。
07:25
zhè ràng tā wàng jì le suǒ yǒu de fán nǎo 。
这让她忘记了所有的烦恼。
07:29
wǒ hěn xīn shǎng tā de lè guān 。
我很欣赏她的乐观。
07:32
shì de , wǒ men jīng cháng huì yù dào zhè yàng nà yàng de má fán 。
是的,我们经常会遇到这样那样的麻烦。
07:36
chē wǎn diǎn , háng bān qǔ xiāo , guò jìng chù pái duì de rén tài duō , hǎo bù róng yì zài dà rè tiān zhǎo dào yī jiā dài kōng tiáo de lǚ diàn , nà ge wǎn shàng què qià qiǎo tíng diàn 。
车晚点,航班取消,过境处排队的人太多,好不容易在大热天找到一家带空调的旅店,那个晚上却恰巧停电。
07:48
wài miàn shì yáng guāng shā tān , hǎi làng yóu kè de huān xiào shēng , ér nǐ què yīn bìng dài zài wū zi lǐ 。
外面是阳光沙滩,海浪游客的欢笑声,而你却因病待在屋子里。
07:55
zhè zhǒng shì qíng zǒng shì lái rǎo luàn wǒ men de shēng huó 。
这种事情总是来扰乱我们的生活。
07:57
nǐ gāi zěn me bàn ? fán zào bù ān ? bào yuàn zì jǐ de yùn qì ? kě yǒu shén me yòng ne ?
你该怎么办?烦躁不安?抱怨自己的运气?可有什么用呢?
08:08
xué huì yòng lè guān píng hé de tài dù miàn duì shēng huó , duō liú yì nǐ zhōu wéi yǐn cáng de kuài lè yuán quán 。
学会用乐观平和的态度面对生活,多留意你周围隐藏的快乐源泉。
08:15
zhǐ yǒu gǎn dào xìng fú de rén cái shì xìng fú de , bú shì ma ?
只有感到幸福的人才是幸福的,不是吗?
08:20
jì de zài yí gè xiǎo dǎo shàng , wǒ yù dào yī duì lái zì ào dà lì yà de qíng lǚ 。
记得在一个小岛上,我遇到一对来自澳大利亚的情侣。
08:25
tā men zài dǎo de zhōng bù zū le yī jiān xiǎo wū 。
他们在岛的中部租了一间小屋。
08:28
zhù zài nà lǐ yào huā hěn zhǎng de shí jiān cái néng zǒu dào hǎi biān , ér qiě wū zi de nèi bù tiáo jiàn yě lìng rén yáo tóu 。
住在那里要花很长的时间才能走到海边,而且屋子的内部条件也令人摇头。
08:37
zhǐ yǒu yī shàn tiān chuāng , yìng bāng bāng de chuáng , jiǎn lòu de shì wài xǐ shǒu jiān , wén zi zì yóu fēi wǔ , chū mén hái yào dī fáng luàn jiào de gǒu 。
只有一扇天窗,硬邦邦的床,简陋的室外洗手间,蚊子自由飞舞,出门还要提防乱叫的狗。
08:48
tā men bìng bú shì xiǎng tǐ yàn yuán shǐ shēng huó , zhǐ shì yīn wèi nà lǐ de zū jīn pián yi , wǔ měi yuán yí gè wǎn shàng 。
他们并不是想体验原始生活,只是因为那里的租金便宜,五美元一个晚上。
08:57
zài zhè lǐ zhī xià , wǒ de fáng jiān kào jìn dà hǎi , kuān dà míng liàng , yǒu shì nèi wèi shēng jiān hé lín yù shè bèi 。
在这里之下,我的房间靠近大海,宽大明亮,有室内卫生间和淋浴设备。
09:04
fēng shàn xiǎng shēng suī rán yǒu diǎn dà , dàn néng zhèng cháng gōng zuò 。
风扇响声虽然有点大,但能正常工作。
09:08
hái yǒu yí gè xiǎo yáng tái kě yǐ guān shàng chuāng wài de dà hǎi 。
还有一个小阳台可以关上窗外的大海。
09:12
dé dào zhè xiē tiáo jiàn , zhǐ xū yào duō fù sì měi yuán 。
得到这些条件,只需要多付四美元。
09:18
dāng rán , rú guǒ lǚ xíng jīng fèi bù zú , zhè shì wú kě nài hé de 。
当然,如果旅行经费不足,这是无可奈何的。
09:22
kě shì , zhǐ yào jīng jì tiáo jiàn yǔn xǔ , wǒ men jiù yào jǐn liàng mǎn zú zì jǐ lǚ xíng zhōng de fèi yòng 。
可是,只要经济条件允许,我们就要尽量满足自己旅行中的费用。
09:27
wǒ men yě bù yuàn wèi bǎo hù jiǎo ér mó pò xié , yě bù wèi jié yuē xié ér guāng zhe jiǎo 。
我们也不愿为保护脚而磨破鞋,也不为节约鞋而光着脚。