不瞒你说 (bù mán nǐ shuō) – pour être franc, je ne vais pas te le cacher

Structure

• 不瞒你说，Proposition
• 不瞒您说，Proposition

Emploi

• Expression figée en début de propos : le locuteur va dévoiler son vrai avis, quelque chose de personnel ou un peu gênant ; ton sincère et proche.

Exemples

1. 1

   不瞒你说，我并不完全认同他处理这件事的方式。

   Bù mán nǐ shuō, wǒ bìng bù wánquán rèntóng tā chǔlǐ zhè jiàn shì de fāngshì.

   Pour être franc, je ne suis pas entièrement d'accord avec sa façon de gérer l'affaire.

2. 2

   不瞒您说，这是我第一次出国。

   Bù mán nín shuō, zhè shì wǒ dì-yī cì chū guó.

   À vrai dire, c'est la première fois que je vais à l'étranger.