既然……就……jìrán……jiù……

既然……就…… (jìrán……jiù……) – puisque …, alors …

Structure

既然 + Fait，Sujet + 就 / 也 / 还 + Groupe verbal

Emploi

La première proposition pose un fait ou une prémisse établis, la seconde en tire une conclusion, une suggestion ou un conseil ; souvent avec 就, 也, 还 et 吧 final.

Exemples

1
你既然决定了，就努力去做吧。
Nǐ jìrán juédìng le, jiù nǔlì qù zuò ba.
Puisque tu as décidé, alors donne-toi à fond.
2
既然大家都在这里，我们就开个短会吧。
Jìrán dàjiā dōu zài zhèli, wǒmen jiù kāi ge duǎn huì ba.
Puisque tout le monde est là, faisons une courte réunion.

Remarques

Contrairement à 因为 (cause objective), 既然 pose une prémisse connue des deux et en déduit une action. Avec 既然, la seconde partie contient presque toujours 就.

Thèmes liés

Kit d’étude complet du chinois HSK 4

Combinez vocabulaire, grammaire, lecture, écoute, écriture des caractères et examens blancs du niveau HSK 4.

📘Vocabulaire HSK 3.0 Niveau 4 📙Vocabulaire HSK 2.0 Niveau 4 📐Grammaire HSK 3.0 Niveau 4 📏Grammaire HSK 2.0 Niveau 4 📖Pratique de lecture en chinois HSK 4 ✍️Écriture des caractères HSK 4 🎧Examens blancs et écoute HSK 3.0 Niveau 4

既然……就…… (jìrán……jiù……) – puisque …, alors …

Structure

Emploi

Exemples

Remarques

Thèmes liés

Kit d’étude complet du chinois HSK 4

Annuaire complet pour apprendre le chinois et préparer le HSK

📖Pratique de lecture et d’écoute en chinois

📘Vocabulaire chinois HSK et par thème

📐Grammaire chinoise (HSK 3.0 et HSK 2.0)

✍️Caractères, radicaux et examens HSK