驻足

成群结队象征和平的雪白鸽子在城市中心广场上空自由盘旋，吸引游人驻足拍照。

chéng qún jié duì xiàng zhēng hé píng de xuě bái gē zi zài chéng shì zhōng xīn guǎng chǎng shàng kōng zì yóu pán xuán, xī yǐn yóu rén zhù zú pāi zhào.

Des troupeaux de colombes blanches comme neige, symbolisant la paix, planent librement au-dessus de la place centrale de la ville, incitant les touristes à s'arrêter et à prendre des photos.

这位德高望重的非遗老艺人在茶馆书场里绘声绘色地讲述隋唐演义评书，吸引了满堂听众驻足聆听。

zhè wèi dé gāo wàng zhòng de fēi yí lǎo yì rén zài chá guǎn shū chǎng lǐ huì shēng huì sè dì jiǎng shù suí táng yǎn yì píng shū, xī yǐn le mǎn táng tīng zhòng zhù zú líng tīng.

Cet artiste vétéran respecté du patrimoine culturel immatériel a raconté de manière vivante l'histoire des dynasties Sui et Tang dans le salon de thé et la librairie, attirant un public nombreux à s'arrêter et à écouter.

夏夜的校园草坪上，一位青年学生怀抱木吉他深情弹唱，吸引了许多同学驻足聆听。

xià yè de xiào yuán cǎo píng shàng, yī wèi qīng nián xué shēng huái bào mù jí tā shēn qíng dàn chàng, xī yǐn le xǔ duō tóng xué zhù zú líng tīng.

Sur la pelouse du campus, un soir d'été, un jeune étudiant jouait et chantait affectueusement avec une guitare acoustique dans les bras, incitant de nombreux camarades de classe à s'arrêter et à écouter.