顶层

社会治理不仅要抓顶层设计的大政方针，更要时刻把目光聚焦并切实关怀生活在社会底层的人民群众。

shè huì zhì lǐ bù jǐn yào zhuā dǐng céng shè jì de dà zhèng fāng zhēn, gèng yào shí kè bǎ mù guāng jù jiāo bìng qiè shí guān huái shēng huó zài shè huì dǐ céng de rén mín qún zhòng.

La gouvernance sociale ne doit pas seulement se concentrer sur les grandes politiques de conception de haut niveau, mais aussi toujours se concentrer et véritablement prendre soin des personnes vivant au bas de l’échelle de la société.

站在高耸入云的摩天大楼顶层俯瞰全城，游客们无不感叹现代科技与建筑的奇迹。

zhàn zài gāo sǒng rù yún de mó tiān dà lóu dǐng céng fǔ kàn quán chéng, yóu kè men wú bù gǎn tàn xiàn dài kē jì yǔ jiàn zhù de qí jì.

Debout au sommet des gratte-ciel imposants et surplombant la ville, les touristes s'émerveillent tous devant les miracles de la technologie et de l'architecture modernes.

集团高级管理层在大厦顶层多功能迎宾厅，以最高礼遇热情接待了专程前来考察洽谈跨国战略投资合作的境外来访贵宾。

jí tuán gāo jí guǎn lǐ céng zài dà shà dǐng céng duō gōng néng yíng bīn tīng, yǐ zuì gāo lǐ yù rè qíng jiē dài le zhuān chéng qián lái kǎo chá qià tán kuà guó zhàn lüè tóu zī hé zuò de jìng wài lái fǎng guì bīn.

Dans la salle de réception multifonctionnelle située au dernier étage du bâtiment, la haute direction du groupe a chaleureusement accueilli les invités étrangers venus spécialement pour inspecter et négocier la coopération en matière d'investissement stratégique transfrontalier avec la plus grande courtoisie.