院落

东北黑土地上炊烟袅袅的靠山屯村庄里，家家户户的院落里都挂满了金黄诱人的玉米棒子。

dōng běi hēi tǔ dì shàng chuī yān niǎo niǎo de kào shān tún cūn zhuāng lǐ, jiā jiā hù hù de yuàn luò lǐ dōu guà mǎn le jīn huáng yòu rén de yù mǐ bàng zi.

Dans la terre noire du nord-est de la Chine, dans le village de Kaoshantun où s'enroule la fumée de la cuisine, les cours de chaque maison sont couvertes de jolis épis de maïs dorés.

夏日傍晚老槐树下的青石板院落里，几群天真烂漫的孩童欢笑着躲藏在木门后与假山石缝中，尽情玩着传统的童年捉迷藏游戏。

xià rì bàng wǎn lǎo huái shù xià de qīng shí bǎn yuàn luò lǐ, jǐ qún tiān zhēn làn màn de hái tóng huān xiào zhe duǒ cáng zài mù mén hòu yǔ jiǎ shān shí fèng zhōng, jìn qíng wán zhe chuán tǒng de tóng nián zhuō mí cáng yóu xì.

Dans la cour en pierre bleue, sous le vieux robinier, le soir d'été, plusieurs groupes d'enfants innocents riaient et se cachaient derrière les portes en bois et dans les fissures des rocailles, jouant au jeu de cache-cache traditionnel de l'enfance.