阔别

阔别二十载的高中老同学相聚江边小馆，推杯换盏畅谈各自的人生感悟。

kuò bié èr shí zài de gāo zhōng lǎo tóng xué xiāng jù jiāng biān xiǎo guǎn, tuī bēi huàn zhǎn chàng tán gè zì de rén shēng gǎn wù.

D'anciens camarades de classe du lycée, séparés depuis 20 ans, se sont réunis dans une taverne au bord de la rivière, ont échangé des verres de vin et ont parlé de leurs expériences de vie respectives.

阔别祖国半个世纪的海外老华侨重返故乡故土，目睹家乡翻天覆地的巨变热泪盈眶。

kuò bié zǔ guó bàn gè shì jì de hǎi wài lǎo huá qiáo chóng fǎn gù xiāng gù tǔ, mù dǔ jiā xiāng fān tiān fù dì de jù biàn rè lèi yíng kuàng.

Les Chinois d'outre-mer, qui avaient quitté leur patrie depuis un demi-siècle, sont retournés dans leur ville natale et ont été témoins des changements bouleversants dans leur ville natale, les larmes aux yeux.

重回阔别三十年的母校，抚今追昔，老校友们心中感慨万千。

zhòng huí kuò bié sān shí nián de mǔ xiào, fǔ jīn zhuī xī, lǎo xiào yǒu men xīn zhōng gǎn kǎi wàn qiān.

De retour à leur alma mater après trente ans d'absence et avec un retour sur le passé, les anciens élèves étaient remplis d'émotions.