铁证

铁证如山事实胜于雄辩，在确凿的科学数据面前任何苍白的辩解都站不住脚。

tiě zhèng rú shān shì shí shèng yú xióng biàn, zài què záo de kē xué shù jù miàn qián rèn hé cāng bái de biàn jiě dōu zhàn bú zhù jiǎo.

Les faits à toute épreuve sont plus éloquents que les mots, et aucune pâle excuse ne peut tenir face à des données scientifiques solides.

在激烈的法庭辩论之后，那个肆意敲诈勒索的反派人物在铁证如山的事实面前无所遁形，如同当众挨了一记响亮耳光。

zài jī liè de fǎ tíng biàn lùn zhī hòu, nà ge sì yì qiāo zhà lè suǒ de fǎn pài rén wù zài tiě zhèng rú shān de shì shí miàn qián wú suǒ dùn xíng, rú tóng dāng zhòng āi le yī jì xiǎng liàng ěr guāng.

Après un débat judiciaire acharné, le méchant qui voulait extorquer de l'argent n'a pas pu se cacher face aux faits irréfutables, comme s'il avait reçu une forte gifle en public.

面对无可辩驳的铁证，嫌疑人不得不俯首认罪，如实交代了作案动机。

miàn duì wú kě biàn bó de tiě zhèng, xián yí rén bù dé bù fǔ shǒu rèn zuì, rú shí jiāo dài le zuò àn dòng jī.

Face à des preuves irréfutables, le suspect n'a eu d'autre choix que de baisser la tête et d'avouer son crime, en expliquant honnêtement le mobile du crime.