避风港

祖国永远是每一位身处海外的海外侨胞和留学生最强大的避风港湾和最坚强的后盾。

zǔ guó yǒng yuǎn shì měi yī wèi shēn chù hǎi wài de hǎi wài qiáo bāo hé liú xué shēng zuì qiáng dà de bì fēng gǎng wān hé zuì jiān qiáng de hòu dùn.

La patrie sera toujours le refuge le plus solide et le soutien le plus solide pour tous les étudiants chinois et internationaux d’outre-mer.

十四级强台风中心掠过海面时掀起十几米高的滔天巨浪，避风港内锚泊的百吨级渔船在狂风暴雨中剧烈摇摆不定。

shí sì jí qiáng tái fēng zhōng xīn lüè guò hǎi miàn shí xiān qǐ shí jǐ mǐ gāo de tāo tiān jù làng, bì fēng gǎng nèi máo bó de bǎi dūn jí yú chuán zài kuáng fēng bào yǔ zhōng jù liè yáo bǎi bù dìng.

Lorsque le centre d'un puissant typhon de catégorie 14 a balayé la mer, il a déclenché d'énormes vagues de plus de dix mètres de haut. Le bateau de pêche de 100 tonnes ancré dans l'abri a basculé violemment sous la violente tempête.