许下

老人虔诚地在佛前许下心愿，保佑全家老少平安顺遂、远离疾苦。

lǎo rén qián chéng dì zài fú qián xǔ xià xīn yuàn, bǎo yòu quán jiā lǎo shào píng ān shùn suì, yuǎn lí jí kǔ.

Le vieil homme a fait avec dévotion devant le Bouddha le vœu de bénir sa famille, vieux et jeunes, en paix et en sécurité et loin de la souffrance.

生日聚会上，寿星闭上眼睛许下美好的心愿，然后一口气吹灭了蛋糕上的红蜡烛。

shēng rì jù huì shàng, shòu xīng bì shàng yǎn jīng xǔ xià měi hǎo de xīn yuàn, rán hòu yì kǒu qì chuī miè le dàn gāo shàng de hóng là zhú.

Lors de la fête d'anniversaire, la fille d'anniversaire a fermé les yeux et a fait un beau vœu, puis a soufflé les bougies rouges sur le gâteau d'un seul souffle.

一诺千金是中华民族自古崇尚的美德，既然当面向别人许下了庄严诺言，就必须信守到底。

yí nuò qiān jīn shì zhōng huá mín zú zì gǔ chóng shàng de měi dé, jì rán dāng miàn xiàng bié rén xǔ xià le zhuāng yán nuò yán, jiù bì xū xìn shǒu dào dǐ.

Une promesse valant mille pièces d’or est une vertu que la nation chinoise admire depuis l’Antiquité. Puisque vous avez fait une promesse solennelle aux autres en personne, vous devez la tenir jusqu’au bout.