裁判员

裁判员按下了电子计时器，准确记录下了运动员冲过终点线的时间。

cái pàn yuán àn xià le diàn zi jì shí qì, zhǔn què jì lù xià le yùn dòng yuán chōng guò zhōng diǎn xiàn de shí jiān.

L'arbitre a appuyé sur le chronomètre électronique et a enregistré avec précision l'heure à laquelle les athlètes ont franchi la ligne d'arrivée.

随着裁判员一声哨响，双方首发球员精神抖擞地步入球场进场就位。

suí zhe cái pàn yuán yī shēng shào xiǎng, shuāng fāng shǒu fā qiú yuán jīng shén dǒu sǒu dì bù rù qiú chǎng jìn chǎng jiù wèi.

Alors que l'arbitre sifflait, les joueurs titulaires des deux côtés sont entrés sur le terrain de bonne humeur et ont pris leur place.

伴随着裁判员的一声终场哨响，大会宣告中国女排以全胜战绩勇夺本届锦标赛金牌。

bàn suí zhe cái pàn yuán de yī shēng zhōng chǎng shào xiǎng, dà huì xuān gào zhōng guó nǚ pái yǐ quán shèng zhàn jì yǒng duó běn jiè jǐn biāo sài jīn pái.

Au coup de sifflet final de l'arbitre, la conférence a annoncé que l'équipe féminine chinoise de volley-ball avait remporté la médaille d'or dans ce championnat avec un bilan complet de victoires.