融汇

中国古典园林艺术将诗情画意融汇于山水亭台之间，是中华传统审美意境与天人合一哲学思想最精巧具象的物化载体与精神家园。

zhōng guó gǔ diǎn yuán lín yì shù jiāng shī qíng huà yì róng huì yú shān shuǐ tíng tái zhī jiān, shì zhōng huá chuán tǒng shěn měi yì jìng yǔ tiān rén hé yī zhé xué sī xiǎng zuì jīng qiǎo jù xiàng de wù huà zài tǐ yǔ jīng shén jiā yuán.

L'art des jardins classiques chinois intègre la poésie et la peinture dans les paysages et les pavillons. C'est le support matériel et le foyer spirituel le plus exquis et le plus concret de la conception esthétique traditionnelle chinoise et de la philosophie de l'unité de l'homme et de la nature.