若隐若现

清晨的大雾笼罩着整座江城，远处的群山和高楼若隐若现。

qīng chén de dà wù lǒng zhào zhe zhěng zuò jiāng chéng, yuǎn chù de qún shān hé gāo lóu ruò yǐn ruò xiàn.

L'épais brouillard du petit matin enveloppait tout Jiangcheng, et les montagnes et les grands immeubles au loin se profilaient.

清晨的山谷笼罩在一层淡淡的薄雾中，远处的村庄若隐若现、十分朦胧。

qīng chén de shān gǔ lǒng zhào zài yī céng dàn dàn de bó wù zhōng, yuǎn chù de cūn zhuāng ruò yǐn ruò xiàn, shí fēn méng lóng.

Au petit matin, la vallée était enveloppée d'une légère brume et les villages au loin se profilaient et étaient très brumeux.

深秋时节清晨江面上弥漫起一层浓重洁白的轻纱晨雾，远处的崇山峻岭若隐若现宛如人间仙境。

shēn qiū shí jié qīng chén jiāng miàn shàng mí màn qǐ yī céng nóng zhòng jié bái de qīng shā chén wù, yuǎn chù de chóng shān jùn lǐng ruò yǐn ruò xiàn wǎn rú rén jiān xiān jìng.

Au petit matin de la fin de l'automne, une épaisse couche de brume matinale de gaze blanche pure se répand sur la rivière et les montagnes au loin se profilent comme une féerie sur terre.