翻身

面对一次考试的失利不必意志消沉，只要振作起来就一定能打好翻身仗。

miàn duì yī cì kǎo shì de shī lì bù bì yì zhì xiāo chén, zhǐ yào zhèn zuò qǐ lái jiù yí dìng néng dǎ hǎo fān shēn zhàng.

Il n’est pas nécessaire d’être déprimé face à un échec à un examen. Tant que vous vous remonterez le moral, vous pourrez faire un retour.

在老母亲突发中风偏瘫住院卧床的漫长岁月里，大女儿日夜陪伴守候在病床前悉心照料翻身擦洗，尽显拳拳孝心。

zài lǎo mǔ qīn tū fā zhòng fēng piān tān zhù yuàn wò chuáng de màn cháng suì yuè lǐ, dà nǚ ér rì yè péi bàn shǒu hòu zài bìng chuáng qián xī xīn zhào liào fān shēn cā xǐ, jìn xiǎn quán quán xiào xīn.

Pendant les longues années où la vieille mère a souffert d'un accident vasculaire cérébral et a été hospitalisée pour hémiplégie et alitée, la fille aînée l'a accompagnée jour et nuit, attendant devant le lit d'hôpital, prenant soin d'elle, la retournant et la frottant, montrant sa piété filiale.