群山

群山环抱中坐落着一个宁静的村庄。

qún shān huán bào zhōng zuò luò zhe yí gè níng jìng de cūn zhuāng.

Au milieu des chaînes de montagnes enveloppantes, il y a un village paisible.

群山环抱之中的古老侗族村寨民风纯朴，村民们热情好客，至今保留着邻里守望相助的传统。

qún shān huán bào zhī zhōng de gǔ lǎo dòng zú cūn zhài mín fēng chún piáo, cūn mín men rè qíng hào kè, zhì jīn bǎo liú zhe lín lǐ shǒu wàng xiāng zhù de chuán tǒng.

Les anciens villages Dong entourés de montagnes ont des coutumes folkloriques simples et les villageois sont chaleureux et hospitaliers. Ils conservent encore la tradition de l’entraide entre voisins.

作为中华古村落保护民间公益联盟的核心发起人，他十年如一日奔走在群山之间呼吁抢救性保护传统古建筑。

zuò wéi zhōng huá gǔ cūn luò bǎo hù mín jiān gōng yì lián méng de hé xīn fā qǐ rén, tā shí nián rú yī rì bēn zǒu zài qún shān zhī jiān hū yù qiǎng jiù xìng bǎo hù chuán tǒng gǔ jiàn zhù.

En tant que fondateur principal de l'Alliance non gouvernementale de protection des villages anciens chinois, il parcourt les montagnes depuis dix ans pour appeler au sauvetage et à la protection des bâtiments anciens traditionnels.