累累

金秋十月硕果累累，依山而建的生态苹果果园里飘散着甜美的果香，到处是采摘的欢声笑语。

jīn qiū shí yuè shuò guǒ lěi lěi, yī shān ér jiàn de shēng tài píng guǒ guǒ yuán lǐ piāo sàn zhe tián měi de guǒ xiāng, dào chù shì cǎi zhāi de huān shēng xiào yǔ.

L'automne doré est plein de fruits en octobre. Le verger de pommiers écologique construit sur la montagne regorge de doux parfums de fruits et la joie de la cueillette est partout.

自中法两国建立大使级正式外交关系建交六十年来，双边在航空航天、核能开发与人文艺术领域结出了累累硕果。

zì zhōng fǎ liǎng guó jiàn lì dà shǐ jí zhèng shì wài jiāo guān xì jiàn jiāo liù shí nián lái, shuāng biān zài háng kōng háng tiān, hé néng kāi fā yǔ rén wén yì shù lǐng yù jié chū le lěi lěi shuò guǒ.

Au cours des 60 années qui se sont écoulées depuis que la Chine et la France ont établi des relations diplomatiques formelles au niveau des ambassadeurs, les deux pays ont obtenu des résultats fructueux dans les domaines de l'aérospatiale, du développement de l'énergie nucléaire, ainsi que des sciences humaines et des arts.

双方团队经过艰苦谈判达成了这份多赢合作协议，成果可谓硕果累累。

shuāng fāng tuán duì jīng guò jiān kǔ tán pàn dá chéng le zhè fèn duō yíng hé zuò xié yì, chéng guǒ kě wèi shuò guǒ lěi lěi.

Les équipes des deux parties sont parvenues à cet accord de coopération gagnant-gagnant après des négociations ardues, et les résultats peuvent être qualifiés de fructueux.