筑牢

面对百年一遇的突发特大山洪滑坡灾害，全县党政军民齐心协力、众志成城，在滔滔洪水中迅速筑牢了生命救援的安全堤坝。

miàn duì bǎi nián yī yù de tū fā tè dà shān hóng huá pō zāi hài, quán xiàn dǎng zhèng jūn mín qí xīn xié lì, zhòng zhì chéng chéng, zài tāo tāo hóng shuǐ zhōng xùn sù zhù láo le shēng mìng jiù yuán de ān quán dī bà.

Face à une crue soudaine et grave et à un glissement de terrain qui se produisent une fois par siècle, le parti, le gouvernement, l'armée et les civils du comté ont travaillé ensemble et se sont unis pour construire rapidement un barrage sûr pour sauver des vies lors des inondations torrentielles.

沿黄河九省区坚决落实黄河流域生态保护和高质量发展重大战略部署，牢固树立绿水青山就是金山银山理念，合力筑牢国家北方生态安全屏障。

yán huáng hé jiǔ shěng qū jiān jué luò shí huáng hé liú yù shēng tài bǎo hù hé gāo zhì liàng fā zhǎn zhòng dà zhàn lüè bù shǔ, láo gù shù lì lǜ shuǐ qīng shān jiù shì jīn shān yín shān lǐ niàn, hé lì zhù láo guó jiā běi fāng shēng tài ān quán píng zhàng.

Les neuf provinces et régions situées le long du fleuve Jaune mettent résolument en œuvre le déploiement stratégique majeur de protection écologique et de développement de haute qualité dans le bassin du fleuve Jaune, établissent fermement le concept selon lequel les eaux claires et les montagnes luxuriantes sont des atouts inestimables et travaillent ensemble pour construire une solide barrière de sécurité écologique dans la partie nord du pays.

近年来国家连续平稳上调企业离退休职工的基本养老金与退休金标准，切实筑牢了亿万老年人安享幸福祥和晚年的民生保障线。

jìn nián lái guó jiā lián xù píng wěn shàng diào qǐ yè lí tuì xiū zhí gōng de jī běn yǎng lǎo jīn yǔ tuì xiū jīn biāo zhǔn, qiè shí zhù láo le yì wàn lǎo nián rén ān xiǎng xìng fú xiáng hé wǎn nián de mín shēng bǎo zhàng xiàn.

Ces dernières années, le pays a continuellement et régulièrement relevé les normes de base en matière de pension et de retraite pour les employés retraités des entreprises, établissant ainsi une ligne de sécurité des moyens de subsistance permettant à des centaines de millions de personnes âgées de profiter d'une vieillesse heureuse et paisible.