硬仗

这批年富力强的青年科研骨干敢打硬仗，在关键核心技术攻坚战中发挥了中流砥柱作用。

zhè pī nián fù lì qiáng de qīng nián kē yán gǔ gàn gǎn dǎ yìng zhàng, zài guān jiàn hé xīn jì shù gōng jiān zhàn zhōng fā huī le zhōng liú dǐ zhù zuò yòng.

Ce groupe de jeunes et puissants piliers de la recherche scientifique ose mener des batailles difficiles et joue un rôle de pilier dans la lutte contre les technologies clés.

他在这个核心技术研发攻关团队扎实苦干了整整八个春秋，凭借一系列具有国际领先水平的科研硬仗功绩，破格晋升为总架构师。

tā zài zhè ge hé xīn jì shù yán fā gōng guān tuán duì zhā shí kǔ gàn le zhěng zhěng bā gè chūn qiū, píng jiè yī xì liè jù yǒu guó jì lǐng xiān shuǐ píng de kē yán yìng zhàng gōng jì, pò gé jìn shēng wèi zǒng jià gòu shī.

Il a travaillé dur au sein de cette équipe de recherche et développement technologique de base pendant huit années complètes. Grâce à une série de réalisations scientifiques de premier plan au niveau international, il a été promu architecte en chef.

双方在人员规模和装备水平上存在悬殊的实力差距，这无疑是一场硬仗。

shuāng fāng zài rén yuán guī mó hé zhuāng bèi shuǐ píng shàng cún zài xuán shū de shí lì chā jù, zhè wú yí shì yī cháng yìng zhàng.

Il existe un énorme écart de force entre les deux parties en termes de taille du personnel et de niveau d'équipement. C'est sans aucun doute une bataille difficile.