盘踞

在解放前军阀混战民不聊生的黑暗旧时代，盘踞在黑风山密林深处的残暴土匪经常下山袭扰洗劫村庄。

zài jiě fàng qián jūn fá hùn zhàn mín bù liáo shēng de hēi àn jiù shí dài, pán jù zài hēi fēng shān mì lín shēn chù de cán bào tǔ fěi jīng cháng xià shān xí rǎo xǐ jié cūn zhuāng.

Dans les jours sombres précédant la libération, lorsque les seigneurs de guerre se battaient pour leur vie et que les gens luttaient pour survivre, des bandits brutaux retranchés au plus profond des forêts denses de la Montagne du Vent Noir descendaient souvent de la montagne pour attaquer et piller les villages.

公安机关经过连续数月跨省缜密侦查布控，一举打掉了一个长期盘踞在网络上的跨境网络电信诈骗犯罪团伙。

gōng ān jī guān jīng guò lián xù shù yuè kuà shěng zhěn mì zhēn chá bù kòng, yī jǔ dǎ diào le yí gè cháng qī pán jù zài wǎng luò shàng de kuà jìng wǎng luò diàn xìn zhà piàn fàn zuì tuán huǒ.

Après plusieurs mois d'enquêtes et de contrôles rigoureux à l'échelle provinciale, les organes de sécurité publique ont éliminé un gang criminel transfrontalier de fraude aux réseaux de télécommunications qui était implanté depuis longtemps sur Internet.

经过跨省联合专案组连续三个月的雷霆出击，这个长期盘踞在偏远乡镇、横行霸道欺压鱼肉乡邻、无恶不作的特大黑恶势力团伙被依法连根拔起。

jīng guò kuà shěng lián hé zhuān àn zǔ lián xù sān gè yuè de léi tíng chū jī, zhè ge cháng qī pán jù zài piān yuǎn xiāng zhèn, héng xíng bà dào qī yā yú ròu xiāng lín, wú è bù zuò de tè dà hēi è shì lì tuán huǒ bèi yī fǎ lián gēn bá qǐ.

Après trois mois consécutifs d'attaques tonitruantes de la force opérationnelle interprovinciale, cette immense bande maléfique qui s'était longtemps retranchée dans les villes reculées, malmenait ses voisins et commettait toutes sortes de méfaits a été déracinée conformément à la loi.