生硬

初学者翻译外语作品时往往容易字字对译，语句显得生硬不自然。

chū xué zhě fān yì wài yǔ zuò pǐn shí wǎng wǎng róng yì zì zì duì yì, yǔ jù xiǎn de shēng yìng bù zì rán.

Lorsque les débutants traduisent des œuvres en langue étrangère, il est souvent facile de traduire mot à mot et les phrases semblent rigides et peu naturelles.