湖畔

我们在湖畔散步。

wǒ men zài hú pàn sàn bù.

Nous nous promenons au bord du lac.

秋风渐凉的重阳佳节，漫步在公园湖畔的曲径小道旁，盛开的各色菊花傲霜吐蕊、争奇斗艳。

qiū fēng jiàn liáng de chóng yáng jiā jié, màn bù zài gōng yuán hú pàn de qū jìng xiǎo dào páng, shèng kāi de gè sè jú huā ào shuāng tǔ ruǐ, zhēng qí dòu yàn.

Pendant le Double Neuvième Festival, lorsque le vent d'automne se refroidit, vous pourrez vous promener le long des sentiers sinueux au bord du lac dans le parc et voir des chrysanthèmes de toutes les couleurs fleurir fièrement avec leurs étamines en pleine floraison.

初春时节东风送暖，未名湖畔一株株婀娜多姿的垂柳树悄然爆出点点嫩绿新芽，随风轻拂泛起层层春意盎然的涟漪。

chū chūn shí jié dōng fēng sòng nuǎn, wèi míng hú pàn yī zhū zhū ē nuó duō zī de chuí liǔ shù qiǎo rán bào chū diǎn diǎn nèn lǜ xīn yá, suí fēng qīng fú fàn qǐ céng céng chūn yì àng rán de lián yī.

Au début du printemps, le vent d'est apporte de la chaleur et les gracieux saules pleureurs au bord du lac Weiming éclatent doucement de pousses vertes, créant des ondulations printanières dans la douce brise.