涌起

每当夜深人静回想起当年求学时的艰辛拼搏岁月，他心中总会涌起无限感慨与感恩。

měi dāng yè shēn rén jìng huí xiǎng qǐ dāng nián qiú xué shí de jiān xīn pīn bó suì yuè, tā xīn zhōng zǒng huì yǒng qǐ wú xiàn gǎn kǎi yǔ gǎn ēn.

Chaque fois qu’il se souvient des dures années d’études au cœur de la nuit, il ressentira toujours une émotion et une gratitude infinies dans son cœur.

每逢中秋佳节，远在他乡的游子心中都会涌起浓浓的思乡之情。

měi féng zhōng qiū jiā jié, yuǎn zài tā xiāng de yóu zi xīn zhōng dū huì yǒng qǐ nóng nóng de sī xiāng zhī qíng.

Pendant la Fête de la Mi-Automne, les personnes qui sont loin de chez elles ressentiront un fort sentiment de mal du pays dans leur cœur.

面对昔日同窗在毕业散伙晚会上依依不舍相拥而泣的话别场景，平日里性格最刚强坚毅的班长心中也不由自主涌起阵阵离别伤感。

miàn duì xī rì tóng chuāng zài bì yè sàn huǒ wǎn huì shàng yī yī bù shě xiāng yōng ér qì de huà bié chǎng jǐng, píng rì lǐ xìng gé zuì gāng qiáng jiān yì de bān zhǎng xīn zhōng yě bù yóu zì zhǔ yǒng qǐ zhèn zhèn lí bié shāng gǎn.

Face à la scène d'anciens camarades de classe s'embrassant à contrecœur et pleurant en se disant au revoir à la fête de remise des diplômes, le chef d'équipe, qui est généralement la personne la plus forte et la plus déterminée, n'a pas pu s'empêcher de ressentir des vagues de tristesse d'adieu dans son cœur.