江面

水上划艇健儿们动作整齐划一地奋力划动船桨，赛艇像离弦之箭一般在江面上疾驰飞掠。

shuǐ shàng huá tǐng jiàn ér men dòng zuò zhěng qí huà yī dì fèn lì huà dòng chuán jiǎng, sài tǐng xiàng lí xián zhī jiàn yì bān zài jiāng miàn shàng jí chí fēi lüè.

Les athlètes d'aviron aquatique ramaient vigoureusement et uniformément, et les bateaux à rames traversaient la rivière comme des flèches.

每逢农历五月初五端午佳节，两岸群众都会齐聚在碧波荡漾的江面两侧，观看激动人心的百舸争流划龙舟比赛。

měi féng nóng lì wǔ yuè chū wǔ duān wǔ jiā jié, liǎng àn qún zhòng dū huì qí jù zài bì bō dàng yàng de jiāng miàn liǎng cè, guān kàn jī dòng rén xīn de bǎi gě zhēng liú huà lóng zhōu bǐ sài.

Lors du Festival des bateaux-dragons, le cinquième jour du cinquième mois lunaire, les habitants des deux rives du détroit de Taiwan se rassembleront des deux côtés de la rivière bleue ondulante pour assister à la passionnante compétition de courses de bateaux-dragons.

深秋时节清晨江面上弥漫起一层浓重洁白的轻纱晨雾，远处的崇山峻岭若隐若现宛如人间仙境。

shēn qiū shí jié qīng chén jiāng miàn shàng mí màn qǐ yī céng nóng zhòng jié bái de qīng shā chén wù, yuǎn chù de chóng shān jùn lǐng ruò yǐn ruò xiàn wǎn rú rén jiān xiān jìng.

Au petit matin de la fin de l'automne, une épaisse couche de brume matinale de gaze blanche pure se répand sur la rivière et les montagnes au loin se profilent comme une féerie sur terre.