江水

入汛以来持续的特大暴雨导致江水水位暴涨，抗洪官兵连续奋战数个昼夜日夜加固千里长江干堤。

rù xùn yǐ lái chí xù de tè dà bào yǔ dǎo zhì jiāng shuǐ shuǐ wèi bào zhǎng, kàng hóng guān bīng lián xù fèn zhàn shù gè zhòu yè rì yè jiā gù qiān lǐ zhǎng jiāng gàn dī.

Les fortes pluies qui se poursuivent depuis le début de la saison des crues ont fait monter en flèche le niveau de l’eau du fleuve. Les officiers et les soldats chargés de la lutte contre les inondations ont travaillé jour et nuit pour renforcer les principales digues du fleuve Yangtze, qui s'étend sur des milliers de kilomètres.

大型跨江水下隧道掘进施工现场严格落实安全生产防范措施，各作业标段协同推进，确保盾构施工安全有序进行。

dà xíng kuà jiāng shuǐ xià suì dào jué jìn shī gōng xiàn chǎng yán gé luò shí ān quán shēng chǎn fáng fàn cuò shī, gè zuò yè biāo duàn xié tóng tuī jìn, què bǎo dùn gòu shī gōng ān quán yǒu xù jìn xíng.

Les précautions de sécurité de production sont strictement mises en œuvre sur le chantier de construction d'excavation de tunnels sous-marins traversant la rivière à grande échelle, et chaque section d'exploitation est coordonnée pour garantir la progression sûre et ordonnée de la construction du bouclier.

滔滔江水历经数万年奔腾冲刷，在横断山脉巍峨耸立的崇山之间切出了一条深达数千米的幽深险峻大峡谷。

tāo tāo jiāng shuǐ lì jīng shù wàn nián bēn téng chōng shuā, zài héng duàn shān mài wēi é sǒng lì de chóng shān zhī jiān qiè chū le yī tiáo shēn dá shù qiān mǐ de yōu shēn xiǎn jùn dà xiá gǔ.

Après des dizaines de milliers d'années d'eau tumultueuse, la rivière déferlante a creusé un canyon profond et escarpé de plusieurs milliers de mètres de profondeur entre les imposantes montagnes des monts Hengduan.