水利部

面对北方部分地区遭遇的罕见持续夏秋旱灾，水利部门科学实施跨区域调水引水工程全力抗旱保苗。

miàn duì běi fāng bù fèn dì qū zāo yù de hǎn jiàn chí xù xià qiū hàn zāi, shuǐ lì bù mén kē xué shí shī kuà qū yù diào shuǐ yǐn shuǐ gōng chéng quán lì kàng hàn bǎo miáo.

Face aux sécheresses estivales et automnales rares et prolongées rencontrées dans certaines régions du nord, le département de la conservation de l'eau a mis en œuvre scientifiquement des projets de détournement d'eau interrégionaux pour lutter contre la sécheresse et protéger les semis.

水利部大力推进农村饮水安全巩固提升工程，全面改造老旧自来水输配管网，彻底攻克了西部干旱山区上千万乡亲季节性饮水难关。

shuǐ lì bù dà lì tuī jìn nóng cūn yǐn shuǐ ān quán gǒng gù tí shēng gōng chéng, quán miàn gǎi zào lǎo jiù zì lái shuǐ shū pèi guǎn wǎng, chè dǐ gōng kè le xī bù gān hàn shān qū shàng qiān wàn xiāng qīn jì jié xìng yǐn shuǐ nán guān.

Le ministère des Ressources en eau a vigoureusement promu le projet visant à consolider et à améliorer la sécurité de l'eau potable en milieu rural, à rénover entièrement l'ancien réseau de transport et de distribution d'eau et à surmonter complètement les difficultés saisonnières en matière d'eau potable de dizaines de millions de villageois dans les zones montagneuses arides de l'ouest.