欢聚一堂

除夕之夜全家人欢聚一堂围坐在热气腾腾的餐桌旁，吃着可口的年夜饭共迎新春。

chú xī zhī yè quán jiā rén huān jù yī táng wéi zuò zài rè qì téng téng de cān zhuō páng, chī zhe kě kǒu de nián yè fàn gòng yíng xīn chūn.

Le soir du Nouvel An, toute la famille se réunit autour de la table à manger fumante pour savourer un délicieux dîner de réveillon pour accueillir la nouvelle année.

每逢中秋佳节，一家三代人欢聚一堂，围坐在一起品尝月饼和赏月。

měi féng zhōng qiū jiā jié, yī jiā sān dài rén huān jù yī táng, wéi zuò zài yì qǐ pǐn cháng yuè bǐng hé shǎng yuè.

Lors de la fête de la mi-automne, trois générations d'une famille se réunissent pour manger des gâteaux de lune et admirer la lune.

老李唯一的宝贝儿子今年不仅顺利考取了全额奖学金公派出国留学生，还迎娶了贤淑善良的大学同窗，街坊邻居纷纷赶来欢聚一堂喝喜酒。

lǎo lǐ wéi yī de bǎo bèi ér zi jīn nián bù jǐn shùn lì kǎo qǔ le quán é jiǎng xué jīn gōng pài chū guó liú xué shēng, hái yíng qǔ le xián shū shàn liáng de dà xué tóng chuāng, jiē fāng lín jū fēn fēn gǎn lái huān jù yī táng hē xǐ jiǔ.

Le seul et précieux fils de Lao Li a non seulement réussi l'examen pour étudier à l'étranger avec une bourse complète cette année, mais il a également épousé une camarade de classe universitaire vertueuse et bienveillante. Les voisins sont venus organiser un banquet de mariage.