横跨

在经历数百年的持续征战与繁盛扩张之后，横跨亚欧非的古代大帝国最终走向了崩溃与解体。

zài jīng lì shù bǎi nián de chí xù zhēng zhàn yǔ fán shèng kuò zhāng zhī hòu, héng kuà yà ōu fēi de gǔ dài dà dì guó zuì zhōng zǒu xiàng le bēng kuì yǔ jiě tǐ.

Après des centaines d’années de conquêtes continues et d’expansion prospère, l’ancien empire en Asie, en Europe et en Afrique s’est finalement effondré et désintégré.

这座横跨长江的大桥见证了半个多世纪以来城市波澜壮阔的发展变迁。

zhè zuò héng kuà cháng jiāng de dà qiáo jiàn zhèng le bàn gè duō shì jì yǐ lái chéng shì bō lán zhuàng kuò de fā zhǎn biàn qiān.

Ce pont sur le fleuve Yangtze a été témoin du magnifique développement et des changements de la ville pendant plus d'un demi-siècle.

这座横跨伶仃洋的跨海大桥工程规模宏大，堪称世界桥梁建设史上的奇迹。

zhè zuò héng kuà líng dīng yáng de kuà hǎi dà qiáo gōng chéng guī mó hóng dà, kān chēng shì jiè qiáo liáng jiàn shè shǐ shàng de qí jì.

Ce pont maritime traversant le fleuve Lingding Yangtze est un projet à grande échelle et peut être qualifié de miracle dans l'histoire de la construction de ponts mondiaux.