棋盘

双方棋手在棋盘上展开了一场智力与心理层面的激烈较量。

shuāng fāng qí shǒu zài qí pán shàng zhǎn kāi le yī cháng zhì lì yǔ xīn lǐ céng miàn de jī liè jiào liàng.

Les joueurs des deux camps se sont lancés sur l’échiquier une féroce bataille intellectuelle et psychologique.

棋盘之上红黑分明，老棋手深思熟虑后轻轻落下一枚关键棋子，瞬间扭转了战局。

qí pán zhī shàng hóng hēi fēn míng, lǎo qí shǒu shēn sī shú lǜ hòu qīng qīng là xià yī méi guān jiàn qí zi, shùn jiān niǔ zhuǎn le zhàn jú.

L’échiquier était clairement marqué de rouge et de noir. Après mûre réflexion, le joueur d'échecs vétéran a doucement laissé tomber une pièce clé, ce qui a instantanément inversé le cours de la bataille.

即便是棋盘上一个看似微不足道的小卒，只要认准目标勇往直前也能立下汗马功劳。

jí biàn shì qí pán shàng yí gè kàn shì wēi bù zú dào de xiǎo zú, zhǐ yào rèn zhǔn mù biāo yǒng wǎng zhí qián yě néng lì xià hàn mǎ gōng láo.

Même un pion apparemment insignifiant sur l'échiquier peut réaliser de grandes réalisations à condition qu'il identifie son objectif et avance courageusement.