棋手

面对对手步步紧逼的凌厉攻势，这位棋手神色沉稳，从容应对。

miàn duì duì shǒu bù bù jǐn bī de líng lì gōng shì, zhè wèi qí shǒu shén sè chén wěn, cóng róng yìng duì.

Face à l'offensive féroce de l'adversaire, le joueur d'échecs avait l'air calme et y faisait face calmement.

双方棋手在棋盘上展开了一场智力与心理层面的激烈较量。

shuāng fāng qí shǒu zài qí pán shàng zhǎn kāi le yī cháng zhì lì yǔ xīn lǐ céng miàn de jī liè jiào liàng.

Les joueurs des deux camps se sont lancés sur l’échiquier une féroce bataille intellectuelle et psychologique.

两位白发苍苍的老棋手在公园树荫下沉着对弈，棋局跌宕起伏引来众多棋迷围观。

liǎng wèi bái fà cāng cāng de lǎo qí shǒu zài gōng yuán shù yīn xià chén zhuó duì yì, qí jú diē dàng qǐ fú yǐn lái zhòng duō qí mí wéi guān.

Deux vieux joueurs d'échecs aux cheveux gris jouaient calmement à l'ombre des arbres du parc. Les hauts et les bas du jeu d'échecs ont attiré de nombreux fans d'échecs.