枝繁叶茂

四合院正房台阶前挺立着一株枝繁叶茂的古老国槐树，盛夏绿树成荫，树冠下是全家人喝茶纳凉的好地方。

sì hé yuàn zhèng fáng tái jiē qián tǐng lì zhe yī zhū zhī fán yè mào de gǔ lǎo guó huái shù, shèng xià lǜ shù chéng yīn, shù guān xià shì quán jiā rén hē chá nà liáng de hǎo dì fāng.

Devant les marches de la maison principale de la cour se dresse un ancien robinier chinois aux branches luxuriantes. Il est ombragé par la verdure au milieu de l'été. Sous la canopée de l'arbre, c'est un bon endroit pour que toute la famille puisse boire du thé et se rafraîchir.

盛夏三伏天的正午烈日炎炎，村口那株枝繁叶茂的古老国槐树洒下一大片清凉树荫，是街坊邻居纳凉品茗的好去处。

shèng xià sān fú tiān de zhèng wǔ liè rì yán yán, cūn kǒu nà zhū zhī fán yè mào de gǔ lǎo guó huái shù sǎ xià yī dà piàn qīng liáng shù yīn, shì jiē fāng lín jū nà liáng pǐn míng de hǎo qù chù.

Le soleil est brûlant à midi pendant la canicule du milieu de l’été. Le vieux criquet chinois feuillu à l'entrée du village projette une grande zone d'ombre fraîche, ce qui en fait un bon endroit pour que les voisins profitent de la fraîcheur et boivent du thé.