板凳

老一辈科学家数十年如一日甘坐冷板凳的奉献精神，永远是年轻一代科研人员学习的前辈楷模。

lǎo yī bèi kē xué jiā shù shí nián rú yī rì gān zuò lěng bǎn dèng de fèng xiàn jīng shén, yǒng yuǎn shì nián qīng yí dài kē yán rén yuán xué xí de qián bèi kǎi mó.

Le dévouement de l’ancienne génération de scientifiques qui ont accepté de siéger sur le banc pendant des décennies sera toujours un modèle dont la jeune génération de chercheurs scientifiques pourra tirer des leçons.

外婆轻轻拿起那把陪伴了她几十年的老木梳子，耐心地给坐在小板凳上的外孙女梳理着小辫子。

wài pó qīng qīng ná qǐ nà bǎ péi bàn le tā jǐ shí nián de lǎo mù shū zi, nài xīn dì gěi zuò zài xiǎo bǎn dèng shàng de wài sūn nǚ shū lǐ zhe xiǎo biàn zi.

Grand-mère a doucement ramassé le vieux peigne en bois qui l'accompagnait depuis des décennies et a patiemment peigné les nattes de sa petite-fille assise sur le petit banc.

这位老一代文史泰斗一生治学严谨求实、甘坐冷板凳，为后学树立了崇高的学术典范。

zhè wèi lǎo yí dài wén shǐ tài dǒu yī shēng zhì xué yán jǐn qiú shí, gān zuò lěng bǎn dèng, wèi hòu xué shù lì le chóng gāo de xué shù diǎn fàn.

Cette génération plus âgée de personnalités littéraires et historiques a été rigoureuse et pragmatique dans ses études tout au long de sa vie, et était prête à s'asseoir sur le banc, donnant ainsi un noble exemple académique aux futurs chercheurs.