朴实无华

尽管早已享誉海内外并获得了无数国家级崇高荣誉，这位德高望重的农业科学家依然始终保持着劳动农民朴实无华的本色。

jǐn guǎn zǎo yǐ xiǎng yù hǎi nèi wài bìng huò dé liǎo wú shù guó jiā jí chóng gāo róng yù, zhè wèi dé gāo wàng zhòng de nóng yè kē xué jiā yī rán shǐ zhōng bǎo chí zhe láo dòng nóng mín pǔ shí wú huá de běn sè.

Bien qu'il soit depuis longtemps célèbre dans son pays et à l'étranger et qu'il ait remporté de nombreux honneurs nationaux, ce scientifique agronome très respecté a toujours conservé sa nature simple d'agriculteur.

这首朴实无华的民谣歌曲，生动勾勒出了当代普通劳动者辛勤打拼的真实写照。

zhè shǒu pǔ shí wú huá de mín yáo gē qǔ, shēng dòng gōu lè chū liǎo dàng dài pǔ tōng láo dòng zhě xīn qín dǎ pīn de zhēn shí xiě zhào.

Cette chanson folklorique sans prétention dresse un portrait fidèle du travail acharné des travailleurs ordinaires contemporains.