摘下

金秋时节老农把刚刚从果园里采摘下来的一整筐鲜红大苹果，小心翼翼地抬上面包车。

jīn qiū shí jié lǎo nóng bǎ gāng gāng cóng guǒ yuán lǐ cǎi zhāi xià lái de yī zhěng kuāng xiān hóng dà píng guǒ, xiǎo xīn yì yì dì tái shàng miàn bāo chē.

Au cours de l'automne doré, le vieux fermier transportait soigneusement dans la camionnette tout un panier de pommes rouge vif tout juste cueillies dans le verger.

用刚采摘下来的新鲜白嫩莲子搭配红枣和银耳，文火慢炖出来的甜汤清甜滋补润肺润燥。

yòng gāng cǎi zhāi xià lái de xīn xiān bái nèn lián zi dā pèi hóng zǎo hé yín ěr, wén huǒ màn dùn chū lái de tián tāng qīng tián zī bǔ rùn fèi rùn zào.

Les graines de lotus tendres blanches fraîchement cueillies sont combinées avec des dattes rouges et des champignons blancs, et la soupe sucrée mijotée lentement est douce, nourrissante et hydratante pour les poumons et la sécheresse.

连续伏案对着电脑屏幕工作了几个小时，他摘下眼镜轻轻揉了揉发酸的眼角。

lián xù fú àn duì zhe diàn nǎo píng mù gōng zuò le jǐ gè xiǎo shí, tā zhāi xià yǎn jìng qīng qīng róu le róu fā suān de yǎn jiǎo.

Après avoir travaillé plusieurs heures à son bureau devant l'écran de l'ordinateur, il a enlevé ses lunettes et s'est doucement frotté les coins douloureux de ses yeux.