摇篮曲

看到小宝宝哭闹不止，年轻的妈妈轻轻拍着摇篮，哼着摇篮曲温柔地哄着孩子。

kàn dào xiǎo bǎo bǎo kū nào bù zhǐ, nián qīng de mā mā qīng qīng pāi zhe yáo lán, hēng zhe yáo lán qǔ wēn róu dì hǒng zhe hái zi.

Voyant le bébé pleurer, la jeune maman tapota doucement le berceau et fredonna une berceuse pour amadouer doucement l'enfant.

年轻的母亲温柔地将熟睡中的婴儿抱在自己温暖的怀里，轻轻哼唱着舒缓的摇篮曲。

nián qīng de mǔ qīn wēn róu dì jiāng shú shuì zhōng de yīng ér bào zài zì jǐ wēn nuǎn de huái lǐ, qīng qīng hēng chàng zhe shū huǎn de yáo lán qǔ.

La jeune maman a doucement tenu le bébé endormi dans ses bras chauds et lui a chanté une berceuse apaisante.

那个在灯下轻轻旋转并流淌出优美摇篮曲旋律的实木发条八音盒，是过世的老祖父生前送给她的礼物，更是她最心爱的纪念品。

nà ge zài dēng xià qīng qīng xuán zhuǎn bìng liú tǎng chū yōu měi yáo lán qǔ xuán lǜ de shí mù fā tiáo bā yīn hé, shì guò shì de lǎo zǔ fù shēng qián sòng gěi tā de lǐ wù, gèng shì tā zuì xīn ài de jì niàn pǐn.

La boîte à musique à remontage en bois massif qui tourne doucement sous la lampe et diffuse la belle mélodie d'une berceuse était un cadeau que lui avait offert son grand-père décédé avant sa mort, et c'est son souvenir le plus apprécié.