拣

在充分权衡各方利弊之后，管理层最终决定拣最优执行方案。

zài chōng fèn quán héng gè fāng lì bì zhī hòu, guǎn lǐ céng zuì zhōng jué dìng jiǎn zuì yōu zhí xíng fāng àn.

Après avoir soigneusement examiné les avantages et les inconvénients de toutes les parties, le conseil d'administration décide finalement de sélectionner le meilleur plan de mise en œuvre.

早市菜摊前，早起的老街坊们正弯着腰用手仔细挑拣着菜农刚刚从近郊大棚里采摘运来的水嫩绿叶菜。

zǎo shì cài tān qián, zǎo qǐ de lǎo jiē fāng men zhèng wān zhe yāo yòng shǒu zǐ xì tiāo jiǎn zhe cài nóng gāng gāng cóng jìn jiāo dà péng lǐ cǎi zhāi yùn lái de shuǐ nèn lǜ yè cài.

Devant les étals de légumes du marché du matin, les vieux voisins qui se levaient tôt se penchaient et sélectionnaient soigneusement avec leurs mains les tendres légumes à feuilles vertes que les maraîchers venaient de cueillir et de transporter depuis les serres de banlieue.