扑鼻

清晨漫步在桂花园里，空气中到处弥漫着浓郁扑鼻的花香。

qīng chén màn bù zài guì huā yuán lǐ, kōng qì zhōng dào chù mí màn zhe nóng yù pū bí de huā xiāng.

En se promenant dans le jardin d’Osmanthus tôt le matin, l’air est rempli du riche parfum des fleurs.

北方人除夕夜全家老少齐上阵热热闹闹包饺子，猪肉大葱和三鲜虾仁馅儿的白胖热饺子一出锅香气扑鼻。

běi fāng rén chú xī yè quán jiā lǎo shào qí shàng zhèn rè rè nào nào bāo jiǎo zi, zhū ròu dà cōng hé sān xiān xiā rén xiàn ér de bái pàng rè jiǎo zi yī chū guō xiāng qì pū bí.

Le soir du Nouvel An dans le nord de la Chine, les familles de tous âges se réunissent pour préparer des raviolis. Les boulettes blanches chaudes farcies de porc, d'oignons verts et de trois crevettes fraîches sentent bon lorsqu'elles sortent de la marmite.

入夜时分古城的老街便民夜市人声鼎沸，扑鼻的特色地道风味小吃香气吸引着络绎不绝的食客。

rù yè shí fēn gǔ chéng de lǎo jiē biàn mín yè shì rén shēng dǐng fèi, pū bí de tè sè dì dào fēng wèi xiǎo chī xiāng qì xī yǐn zhe luò yì bù jué de shí kè.

La nuit, le marché nocturne de la vieille rue de la ville antique regorge de monde et l'arôme piquant des collations uniques et authentiques attire un flot incessant de convives.