建筑工人

建筑工人们严格按照百年一遇抗震设防技术规范绑扎高强度钢筋，确保整座教学大楼结构坚实牢固。

jiàn zhù gōng rén men yán gé àn zhào bǎi nián yī yù kàng zhèn shè fáng jì shù guī fàn bǎng zhā gāo qiáng dù gāng jīn, què bǎo zhěng zuò jiào xué dà lóu jié gòu jiān shí láo gù.

Les ouvriers du bâtiment ont attaché une fois par siècle des barres d'acier à haute résistance en stricte conformité avec les spécifications techniques de fortification antisismique pour garantir que l'ensemble du bâtiment d'enseignement ait une structure solide.

建筑工人把运到工地的粗河沙倒在铁丝网筛子上，仔细将粗大石块和杂质筛除干净。

jiàn zhù gōng rén bǎ yùn dào gōng dì de cū hé shā dào zài tiě sī wǎng shāi zi shàng, zǐ xì jiāng cū dà shí kuài hé zá zhì shāi chú gān jìng.

Les ouvriers du bâtiment ont versé le sable grossier de rivière transporté vers le chantier sur le tamis métallique et ont soigneusement filtré les grosses pierres et les impuretés.

建筑工人在浇筑钢筋混凝土立柱时，用特制圆形钢套筒将两根高强螺纹钢筋紧密对接锚固。

jiàn zhù gōng rén zài jiāo zhù gāng jīn hùn níng tǔ lì zhù shí, yòng tè zhì yuán xíng gāng tào tǒng jiāng liǎng gēn gāo qiáng luó wén gāng jīn jǐn mì duì jiē máo gù.

Lorsque les ouvriers du bâtiment coulaient des colonnes en béton armé, ils utilisaient des manchons circulaires spéciaux en acier pour ancrer fermement deux barres d'acier filetées à haute résistance.