学术界

这个重大考古发现在学术界和公众中引起了极大轰动。

zhè ge zhòng dà kǎo gǔ fā xiàn zài xué shù jiè hé gōng zhòng zhōng yǐn qǐ le jí dà hōng dòng.

Cette importante découverte archéologique a suscité un grand émoi dans le monde universitaire et dans le public.

这位教授在学术界很有威望。

zhè wèi jiào shòu zài xué shù jiè hěn yǒu wēi wàng.

Ce professeur jouit d'un grand prestige dans le milieu universitaire.

他虽然在学术界已是泰斗级人物，但下基层调研时依然虚怀若谷、乐于不耻下问。

tā suī rán zài xué shù jiè yǐ shì tài dǒu jí rén wù, dàn xià jī céng diào yán shí yī rán xū huái ruò gǔ, lè yú bù chǐ xià wèn.

Bien qu’il soit déjà une figure de proue du monde universitaire, il reste ouvert d’esprit et disposé à poser des questions sans honte lorsqu’il mène des recherches au niveau local.