困苦

在那段举家生活极其窘迫困苦的艰难岁月里，多亏了几位心地善良的老街坊经常在米面粮油上暗中接济照料。

zài nà duàn jǔ jiā shēng huó jí qí jiǒng pò kùn kǔ de jiān nán suì yuè lǐ, duō kuī le jǐ wèi xīn dì shàn liáng de lǎo jiē fāng jīng cháng zài mǐ miàn liáng yóu shàng àn zhōng jiē jì zhào liào.

Durant ces années difficiles où la famille vivait dans un embarras et une misère extrême, grâce à quelques vieux voisins au bon cœur, ils les aidaient et prenaient souvent secrètement soin d'eux en termes de riz, de farine, de céréales et d'huile.

艰难困苦玉汝于成，正是经历过无数次惊涛骇浪的严峻考验与艰辛磨难，才铸就了坚韧的品格。

jiān nán kùn kǔ yù rǔ yú chéng, zhèng shì jīng lì guò wú shù cì jīng tāo hài làng de yán jùn kǎo yàn yǔ jiān xīn mó nàn, cái zhù jiù le jiān rèn de pǐn gé.

Les épreuves et les épreuves ont fait de Ru Yucheng un personnage coriace.

面对各种艰难困苦，他始终表现出乐观豁达的人生态度，令人由衷佩服。

miàn duì gè zhǒng jiān nán kùn kǔ, tā shǐ zhōng biǎo xiàn chū lè guān huò dá de rén shēng tài dù, lìng rén yóu zhōng pèi fú.

Face à toutes sortes d'épreuves, il a toujours fait preuve d'une attitude optimiste et ouverte d'esprit face à la vie, ce qui est vraiment admirable.