咬紧牙关

那个孩子性格倔强，遇到再大的困难也咬紧牙关，绝不轻易向人低头。

nà ge hái zi xìng gé jué jiàng, yù dào zài dà de kùn nán yě yǎo jǐn yá guān, jué bù qīng yì xiàng rén dī tóu.

Cet enfant a une personnalité têtue. Peu importe à quel point c'est difficile, il serrera les dents et ne cédera jamais facilement aux autres.

虽然开局阶段由于客场不利因素暂时处于大比分落后的劣势，但队员们顽强咬紧牙关，在终场前上演了惊天逆转。

suī rán kāi jú jiē duàn yóu yú kè chǎng bù lì yīn sù zàn shí chǔ yú dà bǐ fēn luò hòu de liè shì, dàn duì yuán men wán qiáng yǎo jǐn yá guān, zài zhōng chǎng qián shàng yǎn le jīng tiān nì zhuǎn.

Même s'ils étaient temporairement en retard d'un score important en raison de facteurs défavorables lors du match à l'extérieur au début, les joueurs ont serré les dents avec ténacité et ont effectué un retour choquant avant la fin.

尽管早年家境极度贫寒窘迫，老父亲依然咬紧牙关四处打零工，坚决供三个孩子全部进入省重点大学念书。

jǐn guǎn zǎo nián jiā jìng jí dù pín hán jiǒng pò, lǎo fù qīn yī rán yǎo jǐn yá guān sì chù dǎ líng gōng, jiān jué gōng sān gè hái zi quán bù jìn rù shěng zhòng diǎn dà xué niàn shū.

Malgré l'extrême pauvreté et l'embarras de sa famille dans ses premières années, le vieux père serrait toujours les dents et effectuait des petits boulots partout, déterminé à permettre à ses trois enfants de fréquenter les principales universités provinciales.