合伙人

两位创业合伙人经过数月的精心筹划，终于注册成立了自己的新能源科技公司。

liǎng wèi chuàng yè hé huǒ rén jīng guò shù yuè de jīng xīn chóu huà, zhōng yú zhù cè chéng lì le zì jǐ de xīn néng yuán kē jì gōng sī.

Après plusieurs mois de planification minutieuse, les deux partenaires entrepreneurs ont finalement enregistré et créé leur propre entreprise de nouvelles technologies énergétiques.

作为从创立初期就并肩作战的核心技术合伙人，他持有这家高科技初创企业百分之五的期权股份。

zuò wéi cóng chuàng lì chū qī jiù bìng jiān zuò zhàn de hé xīn jì shù hé huǒ rén, tā chí yǒu zhè jiā gāo kē jì chū chuàng qǐ yè bǎi fēn zhī wǔ de qī quán gǔ fèn.

En tant que partenaire technologique principal travaillant côte à côte depuis sa création, il détient une participation optionnelle de cinq pour cent dans cette start-up de haute technologie.

由于长期缺乏有效沟通和深层次理解，昔日并肩创业的两位合伙人之间逐渐产生了难以愈合的感情裂痕。

yóu yú cháng qī quē fá yǒu xiào gōu tōng hé shēn céng cì lǐ jiě, xī rì bìng jiān chuàng yè de liǎng wèi hé huǒ rén zhī jiān zhú jiàn chǎn shēng le nán yǐ yù hé de gǎn qíng liè hén.

En raison du manque à long terme de communication efficace et de compréhension approfondie, un fossé émotionnel difficile à combler s'est progressivement développé entre les deux partenaires qui ont démarré leur entreprise côte à côte dans le passé.