史料

这位民间收藏鉴赏家倾其毕生积蓄，在古玩市场上搜罗抢救了许多极具史料价值的民间明清古董。

zhè wèi mín jiān shōu cáng jiàn shǎng jiā qīng qí bì shēng jī xù, zài gǔ wán shì chǎng shàng sōu luó qiǎng jiù le xǔ duō jí jù shǐ liào jià zhí de mín jiān míng qīng gǔ dǒng.

Ce collectionneur et connaisseur populaire a dépensé toutes ses économies pour collecter et sauver de nombreuses antiquités folkloriques Ming et Qing d'une grande valeur historique sur le marché des antiquités.

这部由中青年优秀学者历时五年编撰完成的学术专著，在理论建构和史料挖掘上颇具亮点。

zhè bù yóu zhōng qīng nián yōu xiù xué zhě lì shí wǔ nián biān zhuàn wán chéng de xué shù zhuān zhù, zài lǐ lùn jiàn gòu hé shǐ liào wā jué shàng pǒ jù liàng diǎn.

Cette monographie académique, compilée sur cinq ans par d'éminents chercheurs jeunes et d'âge moyen, est assez brillante en termes de construction théorique et d'exploration de données historiques.

历史学者历时十年走访大江南北，搜集到了大量极其宝贵的民间抗战史料。

lì shǐ xué zhě lì shí shí nián zǒu fǎng dà jiāng nán běi, sōu jí dào le dà liàng jí qí bǎo guì de mín jiān kàng zhàn shǐ liào.

Les historiens ont passé dix ans à voyager à travers le pays et à rassembler une grande quantité de documents historiques extrêmement précieux sur la guerre civile.